Traduzione del testo della canzone Divisés - Zaho

Divisés (originale)

Ils sont venus par milliers les apôtres
Nous on montés les uns contre les autres
Ils sont venus sans même frapper à la porte, nan nan …
Pourtant chez eux c’est nous, nous qu’on déporte
Ils nous on divisés pour reigner
Ma chérie a saigné
Ils nous on divisés pour reigner
Ma chérie a saigné…
Couleur ébène, blanc, ivoir ou peau matte
Les deux yeux qui t’aident à voir sont malades
Y a t-il un coeur derrière ces automates, nan nan …
J’ai fuis, je survis parmis les nomades
Ils nous on divisés pour reigner
Ma chérie a saigné
Ils nous on divisés pour reigner
Ma chérie a saigné…
Papa, maman ma liberté est morte
Enterrée sous des lois et bien des codes
Moi qui n’ai jamais tirer sur une corde, nan nan…
A moins de mieux serrer mon coeur au votre
Ils nous on divisés pour reigner
Ma chérie a saigné
Ils nous on divisés pour reigner
Ma chérie a saigné…
J’ai rêver que j’avais sauter par dessus les baricades
Que je pouvais voler par dessus les blessures de mon petit ??
ne faisait pas
son age
Et j’ai pleurer.
Et j’avais bô crier, personne ne m’entendais
Ils nous on divisés pour reigner
Ma chérie a saigné
Ils nous on divisés pour reigner
Ma chérie a saigné…
(Merci à Soum pour cettes paroles)

Divisés (traduzione)

Vennero a migliaia gli apostoli
Ci siamo messi l'uno contro l'altro
Sono venuti senza nemmeno bussare alla porta, nah nah...
Eppure a casa siamo noi, noi che siamo deportati
Ci hanno divisi per regnare
Mia cara ha sanguinato
Ci hanno divisi per regnare
Mia cara sanguinava...
Colore della pelle ebano, bianco, avorio o opaco
I due occhi che ti aiutano a vedere sono malati
C'è un cuore dietro questi automi, nah nah...
Sono fuggito, sopravvivo tra i nomadi
Ci hanno divisi per regnare
Mia cara ha sanguinato
Ci hanno divisi per regnare
Mia cara sanguinava...
Papà, mamma, la mia libertà è morta
Sepolto sotto leggi e molti codici
Io che non ho mai tirato una corda, nah nah...
A meno che tu non tenga meglio il mio cuore al tuo
Ci hanno divisi per regnare
Mia cara ha sanguinato
Ci hanno divisi per regnare
Mia cara sanguinava...
Ho sognato di aver scavalcato le barricate
Che potessi sorvolare le ferite del mio piccolo??
non ha fatto
la sua età
E ho pianto.
E ho dovuto gridare, nessuno mi ha sentito
Ci hanno divisi per regnare
Mia cara ha sanguinato
Ci hanno divisi per regnare
Mia cara sanguinava...
(Grazie a Sum per questi testi)