Traduzione del testo della canzone F.T.T. (Femme Tout Terrain) - Zaho

F.T.T. (Femme Tout Terrain) (originale)

Je suis la fille-fille-fille qui derrière un micro
Sortait ses griffes, ses crocs pendant que tu te la racontais ghetto.
Avant, c'était légitime défense sur track.
Là, c’est volontaire offense, j’attaque à temps.
Si t’es mécontent, va-t-en loin !
Tu n’as su voir en moi que la mamacita, sexy chica
Mais j’ai plus d’un tour derrière ma guitare !
T’as tort de penser que je t’adore !
Cours, cours, je t’en veux à mort !
Tu ne payes rien pour attendre, sur toi, je jetterai mon venin !
F.T.T.
femme tout terrain, qu’est-ce que t’es embêté
De voir autant de F.T.T.
sur ton terrain !
Est-ce que tu te sens guetté, hé hé hé?
F.T.T.
femme tout terrain, qu’est-ce que t’es embêté
De voir autant de F.T.T.
!
Tu t’es endetté !
Et quand j'étais là, où t'étais?
Après toutes ces années où j’ai donné, donné
Fini, fille entraînée au F.T.T.
labo cloné …
Je ne sais pas comment tu peux t’imaginer
Qu’en étant un mec, t’es plus tuf qu’une meuf.
Fais de la gonflette toute la journée !
Savais-tu qu’il n’y a que toi que tu bluffes?
F.T.T.
ne veut pas dire femme toutou
À laquelle tu mets la corde au cou !
Entêtée, quand il s’agit de toi tout
Court et tu me dois déjà beaucoup !
Pour toutes les fois où tu m’as poussée à bout
Avoue, il n’y a plus de tabou, tout ce que tu possèdes est à nous !
On ne va pas te lâcher, ta vie, on va te la gâcher !
T’avais qu'à ne pas nous agacer, va vite te cacher !
F.T.T.
femme tout terrain, qu’est-ce que t’es embêté
De voir autant de F.T.T.
sur ton terrain !
Est-ce que tu te sens guetté, hé hé hé?
F.T.T.
femme tout terrain, qu’est-ce que t’es embêté
De voir autant de F.T.T.
!
Tu t’es endetté !
Et quand j'étais là, où t'étais?
F.T.T.
femme tout terrain, qu’est-ce que t’es embêté
De voir autant de F.T.T.
sur ton terrain !
Est-ce que tu te sens guetté, hé hé hé?
F.T.T.
femme tout terrain, qu’est-ce que t’es embêté
De voir autant de F.T.T.
!
Tu t’es endetté !
Et quand j'étais là, où t'étais?
Hé tema tema, mais qui a les clefs de ta Bema?
C’est moi, ta goddamn sugar.
Hé tema tema, mais qui a les clefs de ta Bema?
C’est moi, ta goddamn sugar.

(traduzione)

Sono la ragazza-ragazza-ragazza dietro un microfono
Alzava i suoi artigli, le sue zanne mentre ti dicevi ghetto.
Prima, era autodifesa in pista.
Ecco, è un'offesa volontaria, attacco in tempo.
Se sei infelice, vattene!
Hai visto solo in me la mamacita, sexy chica
Ma ho più di un trucco dietro la mia chitarra!
Sbagli a pensare che ti adoro!
Corri, corri, sono arrabbiato con te!
Non paghi nulla per aspettare, su di te ti veleno!
FTT
donna all terrain, perché sei infastidita
Per vedere così tanti F.T.T.
sulla tua terra!
Ti senti osservato, ehi ehi?
FTT
donna all terrain, perché sei infastidita
Per vedere così tanti F.T.T.
!
Sei in debito!
E quando ero lì, dov'eri tu?
Dopo tutti questi anni di dare, dare
Finita, ragazza formata presso l'F.T.T.
laboratorio clonato...
Non so come puoi immaginare
Essendo un ragazzo, sei più tufo che una ragazza.
Pompa tutto il giorno!
Lo sapevi che sei l'unico a bluffare?
FTT
non significa donna cagnolino
A cui ti metti il ​​cappio al collo!
Testardo, quando si tratta di tutto da te
Breve e già mi devi molto!
Per tutte le volte che mi hai spinto oltre il limite
Ammettilo, non ci sono più tabù, tutto ciò che possiedi è nostro!
Non ti lasceremo andare, la tua vita, la rovineremo!
Faresti meglio a non infastidirci, andate a nascondervi presto!
FTT
donna all terrain, perché sei infastidita
Per vedere così tanti F.T.T.
sulla tua terra!
Ti senti osservato, ehi ehi?
FTT
donna all terrain, perché sei infastidita
Per vedere così tanti F.T.T.
!
Sei in debito!
E quando ero lì, dov'eri tu?
FTT
donna all terrain, perché sei infastidita
Per vedere così tanti F.T.T.
sulla tua terra!
Ti senti osservato, ehi ehi?
FTT
donna all terrain, perché sei infastidita
Per vedere così tanti F.T.T.
!
Sei in debito!
E quando ero lì, dov'eri tu?
Ehi tema tema, ma chi ha le chiavi del tuo Bema?
Sono io, il tuo maledetto zucchero.
Ehi tema tema, ma chi ha le chiavi del tuo Bema?
Sono io, il tuo maledetto zucchero.