Traduzione del testo della canzone Jardin d'Eden - Zaho

Jardin d'Eden (originale)

Je te jure,
Le monde est injuste et ses couleurs blêmes.
Je veux fuir
Mais loin de tes lèvres je manque d’oxygène
C’est trop dur,
Toi et moi deux synonymes qui gênent
Il y a un mur,
Entre tous mes rêves et tes poèmes
Ce n’est pas idem.
J’ai dû aller loin
Pour pouvoir te trouver et
Je me suis perdue là
Où personne ne peut me trouver
J’ai trop de peine
C’est pas la même
Je t’aime d’amour
Tu m’aimes à peine
C’est plus la peine
Il n’existe pas ton jardin d'Éden.
Mon armure,
Cache un petit cœur de porcelaine
Pose ta main sur ma blessure
Et tu sauras à quel point je saigne
Comme Excalibur
J’ai tout fait pour que tu m’appartiennes
Je me disais qu'à l’usure,
Tu finirais bien par me dire je t’aime
Ce n'était pas idem
J’ai dû aller loin
Pour pouvoir te trouver et
Je me suis perdue là
Où personne ne peut me trouver
J’ai trop de peine
C’est pas la même
Je t’aime d’amour
Tu m’aimes à peine
C’est plus la peine
Il n’existe pas ton jardin d'Éden.
C’est plus la peine…
Il n’existe pas ton jardin d'Éden.
C’est plus la peine…
Il n’existe pas ton jardin d'Éden.

Jardin d'Eden (traduzione)

Lo giuro,
Il mondo è ingiusto e i suoi colori impallidiscono.
voglio correre via
Ma lontano dalle tue labbra sto finendo l'ossigeno
È troppo difficile,
Io e te due sinonimi che si intromettono
C'è un muro,
Tra tutti i miei sogni e le tue poesie
Non è lo stesso.
dovevo andare lontano
In modo che io possa trovarti e
Mi sono perso lì
Dove nessuno può trovarmi
Sto soffrendo troppo
Non è lo stesso
Ti amo con amore
Mi ami a malapena
Non ne vale più la pena
Il tuo giardino dell'Eden non esiste.
la mia armatura,
Nascondi un cuoricino di porcellana
Metti la tua mano sulla mia ferita
E saprai quanto sanguino
Come Excalibur
Ho fatto di tutto per farti mia
Ho pensato tra me e me che con l'usura,
Finiresti per dirmi che ti amo
Non era lo stesso
dovevo andare lontano
In modo che io possa trovarti e
Mi sono perso lì
Dove nessuno può trovarmi
Sto soffrendo troppo
Non è lo stesso
Ti amo con amore
Mi ami a malapena
Non ne vale più la pena
Il tuo giardino dell'Eden non esiste.
Non ne vale più la pena...
Il tuo giardino dell'Eden non esiste.
Non ne vale più la pena...
Il tuo giardino dell'Eden non esiste.