Traduzione del testo della canzone Mon Parcours - Zaho

Mon Parcours (originale)

J’compte les années, j’compte les jours
En attendant de vous raconter mon parcours x2
Un, deux, trois, quatre
Déambulant dans le quartier
Avec un ballon de foot entre les pieds
C’est l’image que vous avez gardé de moi
Un mirage qui m’apparaît dans ce froid
J’rêvais de voir le monde et ses saisons
J’y croyais à tord ou à raison
Et oh je n’connaissais que le tour du pâté de maison
Mais en jetant mes pierres je visais l’horizon
J’arrive à peine à croire que ça fait 6ans
Que j’ai quitté mes amis et ma maison
Mes frères et sœurs ne pensaient pas que j’vous abandonne
J’irais exercer mes prières et que Dieu me pardonne
C’est ça la vie, des Bas et des Hauts
On tient le fil comme au rodéo ohoh ohoh
Et depuis…
J’compte les années, j’compte les jours
En attendant de vous raconter mon parcours
Et vous dire que j’ai changé et combien vous me manqué x2
Je me rappelle quand les voisins râlés
Dès qu’on chantait fort dans le pallier
On était tous dans le même panier
On croquait dans la vie avec nos dents de lait et malgré mes conneries
J’avais de bonnes notes car je voulais devenir astronaute
Mais j’ai compris qu’en étant une fille dans mon pays
C'était pas possible alors j’ai dit tan pis
Et j’ai continuai de chanter
Même si depuis j’ai changé
Jour après jour, année après année
J’ai pu shootais les étoiles en jouant ces notes
C’est ça la vie, des Bas et des Hauts
On tient le fil comme au rodéo ohoh ohoh
J’compte les années, j’compte les jours
En attendant de vous raconter mon parcours
Et vous dire que j’ai changé et combien vous me manqué x4
Lalala lalala lalala lalala…

(traduzione)

Conto gli anni, conto i giorni
In attesa di raccontarvi il mio viaggio x2
Uno due tre quattro
Girovagando per il quartiere
Con un pallone da calcio tra i piedi
Questa è l'immagine che hai conservato di me
Un miraggio che mi appare con questo freddo
Ho sognato di vedere il mondo e le sue stagioni
Ci credevo a torto oa ragione
E oh, lo sapevo solo intorno all'isolato
Ma mentre lanciavo le mie pietre miravo all'orizzonte
Non riesco a credere che siano passati 6 anni
Che ho lasciato i miei amici e la mia casa
I miei fratelli non pensavano che ti stessi lasciando
Andrò ad esercitare le mie preghiere e Dio mi perdoni
Questa è la vita, alti e bassi
Teniamo il filo come nel rodeo ohoh ohoh
E poiché...
Conto gli anni, conto i giorni
In attesa di raccontarvi il mio viaggio
E dirti che sono cambiato e quanto mi sei mancato x2
Ricordo quando i vicini si lamentavano
Non appena abbiamo cantato a squarciagola nel pianerottolo
Eravamo tutti nello stesso paniere
Abbiamo sgranocchiato la vita con i nostri denti da latte e nonostante le mie stronzate
Avevo buoni voti perché volevo diventare un astronauta
Ma l'ho capito essendo una ragazza nel mio paese
Non era possibile quindi ho detto peccato
E ho continuato a cantare
Anche se da allora sono cambiato
Giorno dopo giorno, anno dopo anno
Potrei sparare alle stelle suonando queste note
Questa è la vita, alti e bassi
Teniamo il filo come nel rodeo ohoh ohoh
Conto gli anni, conto i giorni
In attesa di raccontarvi il mio viaggio
E dirti che sono cambiato e quanto mi sei mancato x4
Lalala lalala lalala lalala…