Traduzione del testo della canzone On fait semblant - Zaho

On fait semblant (originale)

Vite, à 3 je me cache, à 4 tu me trouves, à 5 je m’efface
Combien se sont voilés la face et portent un sourire lourd comme ceux de grimace
Je vis toujours le même film, à quoi bon ça rime
Sans héros, héroïnes, bas les masques, bas les masques, bas les masques
Se lever chaque matin, recommencer
Comme prend cette envie de tout lâcher
Se mèner à la folie, avancer
Parmi les gens mais je fais semblant
Faut-il qu’on se test
Mais que faut-il qu’on prétexte
Surtout pas un mot, pas un geste
On fait semblant oui on fait semblant
Condamné sans recours
A chacun son heure à chacun son tour
Ainsi court toujours le bruit cour
Petit à petit meurent nos petits crissou
Je fais toujours le même rêve
Qui au jour s’achève
A quand une pause une trêve, bas les masques, bas les masques, bas les masques
Se lever chaque matin, recommencer
Comme prend cette envie de tout lâcher
Se mèner à la folie, avancer
Parmi les gens, je fais semblant
Faut-il qu’on se test
Mais que faut-il qu’on prétexte
Surtout pas un mot, pas un geste
On fait semblant oui on fait semblant
Quand j’ai mal moi je fais semblant
Je cache mes larmes et je fais semblant
Parmi ce monde je fais semblant
Je fais semblant oui je fais semblant
Pourquoi faut-il qu’on se test
Mais que faut-il qu’on prétexte
Surtout pas un mot pas un geste
On fait semblant oui on fait semblant

On fait semblant (traduzione)

Veloce, a 3 mi nascondo, a 4 mi trovi, a 5 mi sbiadisco
Quanti si sono velati il ​​viso e portano un sorriso pesante come quelli della smorfia
Sto ancora vivendo lo stesso film, a che cosa fa rima
Senza eroi, eroine, abbassate le maschere, abbassate le maschere, abbassate le maschere
Alzati ogni mattina, ricomincia da capo
Come nasce questo bisogno di lasciar andare
spingersi alla follia, avanzare
Tra la gente però faccio finta
Dobbiamo metterci alla prova
Ma cosa dobbiamo fingere
Soprattutto non una parola, non un gesto
Facciamo finta di sì, facciamo finta
Condannato senza appello
A ciascuno il suo tempo, a ciascuno il suo turno
Così corre sempre il rumore corre
A poco a poco i nostri piccoli crissou stanno morendo
Ho ancora lo stesso sogno
Quale giorno finisce
Quando è una rottura una tregua, deponi le mascherine, deponi le mascherine, deponi le mascherine
Alzati ogni mattina, ricomincia da capo
Come nasce questo bisogno di lasciar andare
spingersi alla follia, avanzare
Tra la gente fingo
Dobbiamo metterci alla prova
Ma cosa dobbiamo fingere
Soprattutto non una parola, non un gesto
Facciamo finta di sì, facciamo finta
Quando sto male faccio finta
Nascondo le mie lacrime e fingo
In questo mondo faccio finta
Faccio finta di sì fingo
Perché dobbiamo metterci alla prova
Ma cosa dobbiamo fingere
Soprattutto non una parola, non un gesto
Facciamo finta di sì, facciamo finta