Traduzione del testo della canzone Petit Jeu - Zaho

Petit Jeu (originale)

Et le monstre me rattrape après tant d’efforts
J’essaye de m'évader de m'échapper
Mauvaise idée il n’est pas d’accord
Jfais des cauchemars quand je dors
Mais une fois les pieds dehors
J’ai bien les yeux ouverts
Je rêve d’un autre univers
J’essaye d’aller jusqu’au bout
De ne pas rater mon coup
Tente de rester debout
Malgré les boules de flamme
Normal j’ai le seum dans l'âme
Ne fais pas de petites choses un drame
Oui monsieur, oui madame
De ma vision des choses j’ose dire que
Sans distractions il n’y a pas de désirs vieux
Je t’invite à prendre une manette c’est mon petit jeu
Allez juste une partie (s'il te plait)
Mais je te préviens tu n’as qu’une vie
Cinema cinema (hum hum hum hum hum)
Cinéma cinéma (hum hum hum hum hum)
Personne n’accourt à mon secours
Cinéma cinéma (hum hum hum hum hum)
Cinéma cinéma (hum hum hum hum hum)
Cinéma c’est Cinéma-a-a Refrain (x2):
J’habite sur un beau nuage
Rien qu’un autre personnage
Il tombe d’un court métrage
L’oiseau s'évade de sa cage
J’habite sur une beau nuage
Rien qu’un autre personnage
Le temps d’un court métrage
L’oiseau s'évade de sa cage
Eh c’est parti tu perds
Game Over!
Repose les pieds sur terre
Changement d’univers
Changement de décors
Ambiance Hard-Core
Tout le monde gueule très fort
Zaho en veut encore je veux battre mon propre score
Mais si je ne fais pas très fort
L’ennui le rangement
Et le stress me rattrape après tant d’efforts
J’essaye de m'évader de m'échapper
Mauvaise idée il n’est pas d’accord
Comme dans un film de science-fiction
Je veux voir de l’action, pleins de sons mais pas de réaction
Je deviens un fil
Ne trouve plus d’astuce
Pour dénicher quelques bonus
Beug dans la matrice
Je fais reset et
Je repars tout à zéro
Allez allez
Allez allez
Allez allez
Ma vie est un petit jeu petit jeu
Allez allez
Allez allez

(traduzione)

E il mostro mi prende dopo tanti sforzi
Cerco di scappare per scappare
Cattiva idea lui non è d'accordo
Ho incubi quando dormo
Ma una volta fuori i piedi
Ho gli occhi aperti
Sogno un altro universo
Provo ad andare fino in fondo
Non perdere il mio colpo
Cerca di rimanere in piedi
Nonostante le palle di fuoco
Normale ho il seum nell'anima
Non fare delle piccole cose un dramma
Sì signore, sì signora
Dal mio punto di vista, oserei dirlo
Senza distrazioni non ci sono vecchi desideri
Ti invito a prendere un controller, è il mio piccolo gioco
Vai solo una parte (per favore)
Ma ti avverto che hai solo una vita
Cinema cinema (hum hum hum hum hum hum)
Cinema cinema (hum hum hum hum hum hum)
Nessuno viene in mio soccorso
Cinema cinema (hum hum hum hum hum hum)
Cinema cinema (hum hum hum hum hum hum)
Il cinema è Cinema-a-a Chorus (x2):
Vivo su una bella nuvola
solo un altro personaggio
Cade da un cortometraggio
L'uccello scappa dalla sua gabbia
Vivo su una bella nuvola
solo un altro personaggio
Tempo per un cortometraggio
L'uccello scappa dalla sua gabbia
Ehi, ecco, perdi
Game Over!
Appoggia i piedi per terra
Cambio di universo
Cambio di scenario
Atmosfera hard core
Tutti urlano a squarciagola
Zaho vuole di più Voglio battere il mio punteggio
Ma se non lo faccio molto forte
Riordinare la noia
E lo stress mi raggiunge dopo tanti sforzi
Cerco di scappare per scappare
Cattiva idea lui non è d'accordo
Come in un film di fantascienza
Voglio vedere l'azione, molti suoni ma nessuna reazione
divento un filo
Non riesco più a trovare un trucco
Per trovare dei bonus
Beug in Matrix
Ho resettato e
Sto ricominciando
Dai
Dai
Dai
La mia vita è un piccolo gioco, un piccolo gioco
Dai
Dai