Traduzione del testo della canzone Tout Vibe Bien - Zaho

Tout Vibe Bien (originale)

Tout tout tout
Tout tout tout tout
Tout tout tout
Tout tout tout tout
Tout tout tout
Tout tout tout tout
Encore une fois, je n’ai pas su voir ca,
je sais que je n’ai pas fait de bons choix
mais la vie ne pardonne pas
encore ces phrases
qu’on débite sans savoir pourquoi
on débute en foncant tout droit
dans un cul d’sac ou, on ne broie qu’du noir et on se dit ca
A chaque fois que j’vis au présent c’est le passé
qui me rattrape et qui me pousse a tout lacher
C'était ma seule chance et je l’ai laissé passer
mais p’tetre que c’est moi qui la voulait pas assez
qui sait?
Meme si je retiens, plus de mal que de bien,
je sais qu’tout ira bien
oui tout tout ira bien
demain tout ira bien
meme si j’me donne un mal de chien, pour que ce bonheur soit l’mien
j’y arrive et j’l’obtiens
mais il part et reviens
et lorsqu’il revient la tout tout va bien
Tant d’espoirs et tant de peines,
Ya trop de gens que ca gene
tant de reves mais tant de haine,
moi, je veux savoir ou ca mène
Oh maman, maman dis moi
ont ils peur d’eux ou de moi
pourquoi sont ils aussi froids?
j’ai été déçue, encore une fois
querrir un coeur blessé, ca prend des mois
répondez moi
Les mecs les plus tenaces finissent par se casser
les volontés les plus néfastes par se lasser
les plus beaux mots s’finissent pour s’entrelacer
former des phrases qui changent nos vies et s’effcaer, tu sais
Meme si je retiens, plus de mal que de bien,
je sais qu’tout ira bien
oui tout tout ira bien
demain tout ira bien
meme si j’me donne un mal de chien, pour que ce bonheur soit l’mien
j’y arrive et j’l’obtiens
mais il part et reviens
et lorsqu’il revient la tout tout va bien
Souvent il arrive
Qu’on me vole mon sourrire
ca ne fait rien
Et bien des jours, je n’en finis pas d’souffrir
ca ne fait rien
Et bien des nuits, j’ai juste envie de dormir, et dormir et mourir
ca ne sert a rien
Meme si je retiens, plus de mal que de bien,
je sais qu’tout ira bien
oui tout tout ira bien
demain tout ira bien
meme si j’me donne un mal de chien, pour que ce bonheur soit l’mien
j’y arrive et j’l’obtiens
mais il part et reviens
et lorsqu’il revient la tout tout va bien
Meme si je retiens, plus de mal que de bien,
je sais qu’tout ira bien
oui tout tout ira bien
demain tout ira bien
meme si j’me donne un mal de chien, pour que ce bonheur soit l’mien
j’y arrive et j’l’obtiens
mais il part et reviens
et lorsqu’il revient la tout tout va bien

Tout Vibe Bien (traduzione)

tutto tutto tutto
tutto tutto tutto tutto tutto
tutto tutto tutto
tutto tutto tutto tutto tutto
tutto tutto tutto
tutto tutto tutto tutto tutto
Ancora una volta, non potevo vederlo,
So di non aver fatto buone scelte
ma la vita non perdona
ancora queste frasi
che addebitiamo senza sapere perché
iniziamo andando dritti
in un cul d'sac dove coviamo solo e lo diciamo
Ogni volta che vivo nel presente è passato
che mi prende e mi spinge a lasciarmi andare
Era la mia unica possibilità e l'ho lasciata passare
ma forse ero io che non la desideravo abbastanza
chi lo sa?
Anche se mi trattengo, più male che bene,
So che andrà tutto bene
si tutto andrà bene
domani andrà tutto bene
anche se mi do un dolore da cane, perché questa felicità sia mia
Ci arrivo e lo capisco
ma parte e torna
e quando torna va tutto bene
Tante speranze e tanti dolori,
Troppe persone sono infastidite
tanti sogni ma tanto odio,
Voglio sapere dove porta
Oh mamma, mamma dimmi
hanno paura di loro o di me
perchè fanno così freddo?
Sono rimasto deluso ancora una volta
La guarigione di un cuore ferito richiede mesi
rispondetemi
I ragazzi più duri alla fine si rompono
le volontà più dannose, stancandosi
le parole più belle finiscono per intrecciarsi
formano frasi che cambiano la nostra vita e svaniscono, lo sai
Anche se mi trattengo, più male che bene,
So che andrà tutto bene
si tutto andrà bene
domani andrà tutto bene
anche se mi do un dolore da cane, perché questa felicità sia mia
Ci arrivo e lo capisco
ma parte e torna
e quando torna va tutto bene
Spesso succede
Ruba il mio sorriso
non importa
E molti giorni, non riesco a smettere di soffrire
non importa
E molte notti voglio solo dormire, dormire e morire
È inutile
Anche se mi trattengo, più male che bene,
So che andrà tutto bene
si tutto andrà bene
domani andrà tutto bene
anche se mi do un dolore da cane, perché questa felicità sia mia
Ci arrivo e lo capisco
ma parte e torna
e quando torna va tutto bene
Anche se mi trattengo, più male che bene,
So che andrà tutto bene
si tutto andrà bene
domani andrà tutto bene
anche se mi do un dolore da cane, perché questa felicità sia mia
Ci arrivo e lo capisco
ma parte e torna
e quando torna va tutto bene