Traduzione del testo della canzone Tu Ne Le Mérites Pas - Zaho

Tu Ne Le Mérites Pas (originale)

Le délai était bien trop court
Mon délit fut de seconder un peu tard
Et j’ai presque fait demi-tour
Pendant qu’il faisait le tout pour le tout
Pendant qu’il faisait le tout pour le tout
Pendant qu’il faisait le tout pour le tout
Pour m’avoir il m’a eu (ouh)
Je suis perdue (suis perdue)
Sa présence m’est devenue tellement vitale
Que rien au monde entier ne lui est égale
Pourtant j’ai mal
Tout ce temps passé
A réparer les pots cassés après nous fâcher baby
Tu ne les mérites pas
Pour toutes les fois ou tu m’a touché sans me voir
Il est temps de se dire au revoir
Mon amour tu ne le mérites pas
Tu sais que pour toi j’ai donné mon âme
Qu'à tes pieds j’ai déposé mes armes
Mais toi, toi tu n’hésites pas
A faire couler mes larmes
A tirer sur moi des balles
Que je vois venir et que je n'évite pas
Rien n’est éternel
Il n’est pas parfait mais même ses défauts
Me mettent dans tout mes états
Faut pas causer de tels dégâts
Vite, vite il a volé mon cœur
Juste un détail
Juste un détail
Promet moi qu’une fois
Que j’aurais franchis cette porte
Tu ne l’ouvriras jamais pour une autre
Qui ne le mérite pas
Et je t’en prie, si mon image s’efface
Ne l’oublie pas j’aurais trop mal
Tout ce temps passé
A réparer les pots cassés après nous fâcher baby
Tu ne les mérites pas
Pour toutes les fois ou tu m’a touché sans me voir
Il est temps de se dire au revoir
Mon amour tu ne le mérites pas
Tu sais que pour toi j’ai donné mon âme
Qu'à tes pieds j’ai déposé mes armes
Mais toi, toi tu n’hésites pas
A faire couler mes larmes
A tirer sur moi des balles
Que je vois venir et que je n'évite pas
Si je pouvais changer le passé
Faire comme si rien ne c'était passé
Si je pouvais revenir en arrière
Changer tout, essayer de te déplaire
Oh baby J’aurais du trouver
Un bon prétexte pour te faire taire
Même si ta façon de m’aborder
Me faisait tomber par terre
Puis je vous parler miss, Je vais partir
Puis je vous parler miss, Je n’ai pas le temps
Puis je vous parler miss, Je dois partir…
Tout ce temps passé
A réparer les pots cassés après nous fâcher baby
Tu ne les mérites pas
Pour toutes les fois ou tu m’a touché sans me voir
Il est temps de se dire au revoir
Mon amour tu ne le mérites pas
Tu sais que pour toi j’ai donné mon âme
Qu'à tes pieds j’ai déposé mes armes
Mais toi, toi tu n’hésites pas
A faire couler mes larmes
A tirer sur moi des balles
Que je vois venir et que je n'évite pas

Tu Ne Le Mérites Pas (traduzione)

Il tempo era troppo breve
La mia offesa è stata di secondo un po' in ritardo
E mi sono quasi voltato
Mentre stava andando tutto fuori
Mentre stava andando tutto fuori
Mentre stava andando tutto fuori
Per prendermi mi ha preso (oh)
Mi sono perso (mi sono perso)
La sua presenza è diventata così vitale per me
Che niente al mondo intero è uguale a lui
Eppure sto soffrendo
Tutto questo tempo passato
Per riparare le pentole rotte dopo essersi arrabbiato bambino
Non li meriti
Per tutte le volte che mi hai toccato senza vedermi
È il momento di salutarci
Amore mio non te lo meriti
Sai che per te ho dato la mia anima
Che ai tuoi piedi ho deposto le mie armi
Ma tu, tu non esiti
Per far scorrere le mie lacrime
Per spararmi proiettili
Che vedo arrivare e non evito
Niente è per sempre
Non è perfetto, ma anche i suoi difetti
Fammi innervosire
Non causare tali danni
Veloce, veloce, mi ha rubato il cuore
solo un dettaglio
solo un dettaglio
promettimelo una volta
Che avrei varcato quella porta
Non lo aprirai mai per un altro
Chi non lo merita
E per favore se la mia immagine sbiadisce
Non dimenticarlo, soffrirei troppo
Tutto questo tempo passato
Per riparare le pentole rotte dopo essersi arrabbiato bambino
Non li meriti
Per tutte le volte che mi hai toccato senza vedermi
È il momento di salutarci
Amore mio non te lo meriti
Sai che per te ho dato la mia anima
Che ai tuoi piedi ho deposto le mie armi
Ma tu, tu non esiti
Per far scorrere le mie lacrime
Per spararmi proiettili
Che vedo arrivare e non evito
Se potessi cambiare il passato
Comportati come se niente fosse
Se potessi tornare indietro
Cambia tutto, cerca di dispiacerti
Oh piccola avrei dovuto trovare
Una buona scusa per zittirti
Anche se il tuo modo di avvicinarti a me
Mi ha buttato giù
Posso parlarti signorina, me ne vado
Posso parlarti signorina, non ho tempo
Posso parlarti signorina, devo andare...
Tutto questo tempo passato
Per riparare le pentole rotte dopo essersi arrabbiato bambino
Non li meriti
Per tutte le volte che mi hai toccato senza vedermi
È il momento di salutarci
Amore mio non te lo meriti
Sai che per te ho dato la mia anima
Che ai tuoi piedi ho deposto le mie armi
Ma tu, tu non esiti
Per far scorrere le mie lacrime
Per spararmi proiettili
Che vedo arrivare e non evito