Traduzione del testo della canzone Un peu beaucoup - Zaho

Un peu beaucoup (originale)

Il résonne des mots de miel
Comme une mélodie dans mon oreille
Et je t’emmène dans mon sommeil
La hâte de te revoir au réveil
Lorsque nos deux âmes se mêlent
Je me sens si femme je me sens si belle
J’entend monter mon coeur en décibels
Je sais qu’il te sera fidèle
Une bonne ou mauvaise nouvelle
Une colombe ou corbeau qui bat des ailes
Pour me dire que j’ai encore fait du zèle
Oh, j’ai dû aimer un peu beaucoup
Je n’aurais pas dû donner tout
J’ai donné tout
Pas assez passionnément beaucoup
Faire semblant ne m’va pas du tout
Noir ou blanc, coeur trop grand
J’ai dû aimer un peu beaucoup
Je n’aurai pas dû donner tout
On n’récolte que ce qu’on sème
Suis moi je te fuis, fuis moi je t’enchaine
Mais ça ne sert à rien que j’te retienne
Si je valse entre l’amour et la haine
Et j’tombe de haut (haut) vers le seuil
Comme un ange déchu banni par le ciel
Une feuille en automne que le vent balaye
Oh j’ai dû aimer un peu beaucoup
Je n’aurais pas dû donner tout

Un peu beaucoup (traduzione)

Risuonano parole di miele
Come una melodia nel mio orecchio
E ti prendo nel sonno
Non vedo l'ora di svegliarmi di nuovo
Quando le nostre due anime si mescolano
Mi sento così donna, mi sento così bella
Sento il mio cuore salire in decibel
So che ti sarà fedele
Buone o cattive notizie
Una colomba o un corvo che sbatte le ali
Per dirmi che sono stato di nuovo troppo zelante
Oh, devo aver amato un po' troppo
Non avrei dovuto dare tutto
Ho dato tutto
Non abbastanza appassionatamente molto
Fingere non mi si addice affatto
Nero o bianco, cuore troppo grande
Devo aver amato un po' troppo
Non avrei dovuto dare tutto
Raccogliamo solo ciò che seminiamo
Seguimi, scappo da te, corri via da me, ti incateno
Ma non ha senso che io ti trattenga
Se valgo tra amore e odio
E cado dall'alto (alto) verso la soglia
Come un angelo caduto esiliato dal cielo
Una foglia in autunno che il vento porta via
Oh, devo aver amato un po' troppo
Non avrei dovuto dare tutto