Traduzione del testo della canzone Boyka - Zamdane, Dinos

Boyka (originale)

Oh, j’aimerais effacer la peine des yeux de ma mère
Qu’on supprime mes souvenirs pour oublier la vie qu’j’avais
Les meurtres et les représailles, chez moi, tous les jours c’est la guerre
Fi waste el houma bnadam 3aych bikher
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
Le jour d’ma naissance quelqu’un mourrait
Le jour de ma mort, quelqu’un naîtra
Et dans mes rêves, tu apparaîtras, j’espère qu’le ciel t’a parlé d’moi
Y a que toi qui peut m’tuer, mais si tu m’tues, j’serais bien trop con
Y a que Dieu qui peut m’juger, mais si il m’juge, j’aurais bien trop honte
Mes yeux n’sont pas rouges mais ça s’voit quand même que je souffrais
Les vitres sont teintées, mais ça s’voit quand même que je suis frais
Y’a qu’mon sourire qui pourrait te dire comment j’ai mal
J’tourne sur Paname, j’arrive en Prada comme le sheitan
Des frères stupides, des rêves cupides, ils ont le biff et l’beef
Haineux si vite, RS Q8, le million, c’est l’SMIC des riches, eh
Au bled, y a moins d’oseille, mais au bled, y a moins d’problèmes
Parce qu’au bled y a pas d’boîtes aux lettres, eh
Oh, j’aimerais effacer la peine des yeux de ma mère
Qu’on supprime mes souvenirs pour oublier la vie qu’j’avais
Les meurtres et les représailles, chez moi, tous les jours c’est la guerre
Fi waste el houma bnadam 3aych bikher
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
Jamais j’n’ai retourné ma veste, le plus important, c’est la famille
Dans l'étranger, j’vois un ami car dans mon ami, j’vois un traître
On s’est promis la protection, on a même failli en faire une profession
Ils m’ont d’mandé des concessions, j’en ai fait et maintenant ils disent j’ai
changé
Mon cœur désséché, trop peur d’les aimer, à chaque fois que j’aime,
j’me sens baisé
J’ai aucun exemple, mon Dieu m’a guidé
J’ai jamais suivi les conseils d’mes ainés
Moi, dans mon quartier, on t’vend la mort pour payer le traitement à la daronne
Si demain je prie, j’fais prier les miens, crois-moi, j’n’ai qu’une parole
Jamais j’n’ai voulu qu’on m'épaule, ils comprendraient même pas ce que je vis
À la maison, tout est si triste, maman dehors, le soleil brille
Affamé, c’est mon état, c’est ma devise
J’rêve de devenir c’que j’vais devenir
J’crois en mon ciel, j’crois en ses lignes, en tout ce que mon Dieu décide
Viens dans ma tête, y’a des images
Des flaques de sang, des draps qui recouvrent des visages
J’suis la voie des miens car j’ai la même vie à la différence qu’j’ai un visa
Ayoub, malou 3achranou matou
Dans la street, je combat comme Boyka Yuri
Argent et bedo, Behjaoui, je souris
Policier à cent, les chats et nous, les souris
Oh, j’aimerais effacer la peine des yeux de ma mère
Qu’on supprime mes souvenirs pour oublier la vie qu’j’avais
Les meurtres et les représailles, chez moi, tous les jours c’est la guerre
Fi waste el houma bnadam 3aych bikher
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé

(traduzione)

Oh, vorrei cancellare il dolore dagli occhi di mia madre
Che i miei ricordi siano soppressi per dimenticare la vita che ho avuto
Omicidi e rappresaglie, in casa, ogni giorno è guerra
Fi waste el houma bnadam 3aych bikher
Il beldia va in fumo, ricordati di me, figlio di puttana
Il beldia va in fumo, ricordati di me, figlio di puttana
Il beldia va in fumo, ricordati di me, figlio di puttana
Il beldia va in fumo, ricordati di me, figlio di puttana
Il giorno della mia nascita qualcuno sarebbe morto
Il giorno della mia morte, qualcuno nascerà
E nei miei sogni apparirai, spero che il cielo ti abbia parlato di me
Solo tu puoi uccidermi, ma se mi uccidi, sarò troppo stupido
Solo Dio può giudicarmi, ma se mi giudicasse, mi vergognerei troppo
I miei occhi non sono rossi ma mostra ancora che stavo soffrendo
I vetri sono oscurati, ma si vede ancora che sono fresco
Solo il mio sorriso potrebbe dirti quanto ho ferito
Accendo Paname, arrivo a Prada come lo sheitan
Stupidi fratelli, sogni avidi, hanno il biff e il manzo
Haters così in fretta, RS Q8, il milione, è lo SMIC dei ricchi, eh
Nell'emorragia c'è meno acetosa, ma nell'emorragia ci sono meno problemi
Perché a bled non ci sono le cassette postali, eh
Oh, vorrei cancellare il dolore dagli occhi di mia madre
Che i miei ricordi siano soppressi per dimenticare la vita che ho avuto
Omicidi e rappresaglie, in casa, ogni giorno è guerra
Fi waste el houma bnadam 3aych bikher
Il beldia va in fumo, ricordati di me, figlio di puttana
Il beldia va in fumo, ricordati di me, figlio di puttana
Il beldia va in fumo, ricordati di me, figlio di puttana
Il beldia va in fumo, ricordati di me, figlio di puttana
Non ho mai girato la giacca, la cosa più importante è la famiglia
Nello sconosciuto vedo un amico perché nel mio amico vedo un traditore
Ci siamo promessi protezione l'un l'altro, ne abbiamo persino quasi fatto una professione
Mi hanno chiesto delle concessioni, ne ho fatte alcune e ora dicono che le ho
scambio
Il mio cuore appassito, troppo spaventato per amarli, ogni volta che amo,
Mi sento fottuto
Non ho esempio, il mio Dio mi ha guidato
Non ho mai seguito i consigli dei miei anziani
Io, nel mio quartiere, ti vendono la morte per pagare le cure à la daronne
Se domani prego, faccio pregare il mio, credetemi, ho solo una parola
Non ho mai voluto che nessuno mi sostenesse, non capirebbero nemmeno cosa sto passando
A casa è tutto così triste, mamma fuori, splende il sole
La fame è il mio stato, questo è il mio motto
Sogno di diventare ciò che diventerò
Credo nel mio cielo, credo nelle sue linee, in tutto ciò che il mio Dio decide
Vieni nella mia testa, ci sono immagini
Pozze di sangue, lenzuola che coprono i volti
Seguo la mia strada perché ho la stessa vita, solo che ho il visto
Ayoub, malou 3achranou matou
Per strada combatto come Boyka Yuri
Soldi e letto, Behjaoui, sorrido
Cento poliziotti, gatti e noi topi
Oh, vorrei cancellare il dolore dagli occhi di mia madre
Che i miei ricordi siano soppressi per dimenticare la vita che ho avuto
Omicidi e rappresaglie, in casa, ogni giorno è guerra
Fi waste el houma bnadam 3aych bikher
Il beldia va in fumo, ricordati di me, figlio di puttana
Il beldia va in fumo, ricordati di me, figlio di puttana
Il beldia va in fumo, ricordati di me, figlio di puttana
Il beldia va in fumo, ricordati di me, figlio di puttana