Traduzione del testo della canzone Double Axel - Zazie, Axel Bauer

Double Axel (originale)

Pour brasser de l’air
C’est qu’on est doués
Grand écart en smoking dans la baignoire
Pour un dernier verre
Et tant mieux s’il se fait tard
On fera le salto arrière dans le noir
À quoi ça nous sert
D’aller dormir
Nous, on dormira quand on sera mort
Oui, la vie nous est chère
Mon cher ami
Puisqu’un jour ou l’autre, elle nous quitte
Autant se divertir
En jouir, sans se retenir
Et si on le perd
Tant pis, autant…
Partir en vrille
À voir, vois comme elle est belle
En vrille, en live
Quitte ou double axel
On va dans le mur
Qu’est-ce que tu crois?
Que cette folle allure, ça durera
On va dans le mur
Pas question de ralentir
On sera mort, oui, mais mort de rire
On va dans le mur
C’est sûr, sûr que c’est de loin
La plus belle imposture
Posture, de l'être humain
Puisque rien ne dure
C’est rien…
Je te garde une place près de moi
Quand tes ailes se froissent
Et mes îles se noient
Allons fêter ça, rire aux éclats
Et nous moquer du monde
Qu’on ne changera pas
Partir en vrille
En vrac, vois comme elle est belle
(Qu'on ne changera pas)
En vrille, en live
Quitte ou double axel
Partir en vrille
En vrac, vois comme elle est belle
(Qu'on ne changera pas)
En vrille, en live
Quitte ou double axel
(Et nous moquer du monde)
En vrille
Vois comme elle est belle
En vrac
(Mais qu’est-ce que tu dis ?)
Quitte ou double axel
Double axel !
Allons fêter ça
Allons fêter ça

(traduzione)

Per agitare l'aria
È che siamo dotati
Lo smoking si divide nella vasca da bagno
Per un ultimo drink
E tanto meglio se si sta facendo tardi
Faremo il backflip al buio
A che serve per noi
Andare a dormire
Dormiremo quando saremo morti
Sì, la vita ci è cara
Mio caro amico
Da un giorno o l'altro, ci lascia
Potrebbe anche divertirsi
Divertiti, senza trattenerti
E se lo perdiamo
Peccato, così tanto...
Fai un giro
Per vedere, vedere quanto è bella
Filatura, dal vivo
Esci o raddoppia axel
Entriamo nel muro
Cosa ne pensi?
Che questo ritmo folle, durerà
Entriamo nel muro
Non c'è modo di rallentare
Saremo morti, sì, ma rideremo
Entriamo nel muro
È certo, certo che viene da lontano
L'inganno più bello
postura, umano
Dal momento che nulla dura
Non è niente…
Ti salvo un posto vicino a me
Quando le tue ali sono spiegazzate
E le mie isole stanno annegando
Festeggiamo, ridiamo ad alta voce
E prendere in giro il mondo
Che non cambieremo
Fai un giro
Bulk, guarda quanto è bella
(Che non cambieremo)
Filatura, dal vivo
Esci o raddoppia axel
Fai un giro
Bulk, guarda quanto è bella
(Che non cambieremo)
Filatura, dal vivo
Esci o raddoppia axel
(E prendere in giro il mondo)
Succhiello
Guarda quanto è bella
all'ingrosso
(Ma cosa stai dicendo?)
Esci o raddoppia axel
Doppio asse!
Festeggiamo
Festeggiamo