Testi di Noc Mi Te Duguje - Zdravko Colic

Noc Mi Te Duguje (originale)

Dolazi noc, gasi se dan,
a nocu sve se cuje
i svaka pjesma truje,
noc mi te duguje.
Nocni sam covjek,
nocas i dovjek… zbog tebe.
A sad za sve, cigana dva
jedan da zivot psuje,
drugi da povjeruje,
noc mi te duguje.
Takav sam covjek,
nocas i dovjek… zbog tebe.
Zbog tebe kucacu, lupacu ljudima na vrata,
budicu ulicu, pjevacu svima iz inata.
Recice: «Opet je popio,
Vidi ga kako se ubio,
opet je vrata poljubio.»
A ja pijan, a nisam popio
ni kapi neka se cuje,
ni kapi ko da mi vjeruje?
A jesam ja rusvaj pravio,
pravio, evo ga, tu je,
jesam, jer noc mi te duguje.

(traduzione)

La notte viene, il giorno esce,
e di notte tutto si sente
e ogni canto avvelena,
la notte ti deve a me.
Sono un uomo di notte,
stanotte e per sempre... grazie a te.
E ora per tutti, due zingari
uno per maledire la vita,
altri a credere,
la notte ti deve a me.
sono un tale uomo,
stanotte e per sempre... grazie a te.
Grazie a te busserò, busserò alle porte della gente,
Sveglierò la strada, canterò a tutti per ripicca.
Disse: "Ha bevuto di nuovo,
Guardalo uccidersi,
baciò di nuovo la porta».
Ed ero ubriaco e non ho bevuto
non si dovrebbe sentire una goccia,
non una goccia che mi crede?
E l'ho rovinato
fatto, eccolo, eccolo,
L'ho fatto, perché la notte ti deve a me.