Traduzione del testo della canzone Eu Te Quero - Zeeba, Manu Gavassi

Eu Te Quero (originale)

You don’t need to say a word
Now I won’t be moving on, I’m locking out that door
Now we don’t need to act so cool
'Cause I already fell for you, I already fell for you
Logo eu, emocionalmente instável
Meio louca, visceral, achava improvável
Ser simples assim, tão drama queen
Amor sem caos é estranho pra mim
Mas com você
É fácil me contradizer
É estranho até perceber
É estranho querer tanto você
Eu nunca pensei
Em silêncio com você eu me encontrei
Nem precisa falar nada, meu amor, eu sei
Acostumada com o drama, meio que cansei
Eu nunca pensei
Em silêncio com você eu me encontrei
Nem precisa falar nada, meu amor, okay
Eu já entendi que eu te quero
E eu te quero
You don’t need to say a word
Now I won’t be moving on, I’m locking out that door
Now we don’t need to act so cool
'Cause I already fell for you, I already fell for you
And I didn’t even notice
Nunca pensei
Eu nunca pen-, nunca
Eu nunca pensei
Nunca pensei
Eu nunca pensei
Eu nunca pen-, nunca
Eu nunca pensei
Nunca, nunca, nunca
I been to a thousand different places just to find out
But I still don’t know, yeah
No, I don’t really know
Sometimes I get lost but I realize
That I just got to paradise
I really, really, really felt for you
It’s no explanation, nothing I can do
Eu nunca pensei
Em silêncio com você eu me encontrei
Nem precisa falar nada, meu amor, eu sei
Acostumada com o drama, meio que cansei
Eu nunca pensei
Em silêncio com você eu me encontrei
Nem precisa falar nada, meu amor, okay
Eu já entendi que eu te quero
E eu te quero
You don’t need to say a word
Now I won’t be moving on, I’m locking out that door
Now we don’t need to act so cool
'Cause I already fell for you, I already fell for you
And I didn’t even notice
Nunca pensei
Eu nunca pen-, nunca
Eu nunca pensei
Nunca pensei
Eu nunca pensei
Eu nunca pen-, nunca
Eu nunca pensei
Nunca, nunca, nunca

(traduzione)

Non è necessario dire una parola
Ora non andrò avanti, chiudo quella porta
Ora non abbiamo bisogno di comportarci così bene
Perché mi sono già innamorato di te, mi sono già innamorato di te
Presto io, emotivamente instabile
Un po' folle, viscerale, lo ritenevo improbabile
Sii così semplice, così regina del dramma
L'amore senza caos è strano per me
ma con te
È facile contraddirmi
È strano persino rendersene conto
È strano volerti così tanto
non ho mai pensato
In silenzio con te mi sono ritrovato
Non devi nemmeno dire niente, amore mio, lo so
Abituato al dramma, sono un po' stanco
non ho mai pensato
In silenzio con te mi sono ritrovato
Non devi nemmeno dire niente, amore mio, ok
Ho già capito che ti voglio
E ti voglio
Non è necessario dire una parola
Ora non andrò avanti, chiudo quella porta
Ora non abbiamo bisogno di comportarci così bene
Perché mi sono già innamorato di te, mi sono già innamorato di te
E non me ne sono nemmeno accorto
mai pensato
Non ho mai pensato, mai
non ho mai pensato
mai pensato
non ho mai pensato
Non ho mai pensato, mai
non ho mai pensato
Mai mai mai
Sono stato in migliaia di posti diversi solo per scoprirlo
Ma ancora non lo so, sì
No, non lo so davvero
A volte mi perdo ma me ne rendo conto
Che devo solo andare in paradiso
Ho davvero, davvero, davvero sentito per te
Non è una spiegazione, niente che posso fare
non ho mai pensato
In silenzio con te mi sono ritrovato
Non devi nemmeno dire niente, amore mio, lo so
Abituato al dramma, sono un po' stanco
non ho mai pensato
In silenzio con te mi sono ritrovato
Non devi nemmeno dire niente, amore mio, ok
Ho già capito che ti voglio
E ti voglio
Non è necessario dire una parola
Ora non andrò avanti, chiudo quella porta
Ora non abbiamo bisogno di comportarci così bene
Perché mi sono già innamorato di te, mi sono già innamorato di te
E non me ne sono nemmeno accorto
mai pensato
Non ho mai pensato, mai
non ho mai pensato
mai pensato
non ho mai pensato
Non ho mai pensato, mai
non ho mai pensato
Mai mai mai