Traduzione del testo della canzone Un hombre y un destino - Zenit

Un hombre y un destino (originale)

No conozco mi destino, ni quiero conocerlo sino
Que prefiero el dia a dia y a sinodejar de vivir el presente ni un
Momento al ciento por ciento y asi dia a dia decidir mi sino
Decidir a quien quiero de vecino, decidir ante quien y ante quien no mi cabeza
inclino
Decidir que solo yo pueda ser mi propio asesino
Decidir que en mi lp
Escucheis pepino tras pepino
Y asi poder decir que con mi trabajo atino en el puto centro de la diana en
La que propino Golpes con dardos como estos que rimo
Potente rap que mueve las ruedas de
Este molino
Porque rapers en españa hay muchos
Y lo que yo opino es que si decidieran seguir mi camino
Estariamos orgullosos de nosotros mismos
Y no tendriamos que apostar la vida diario en la mierda de casino
«QUE ME DEPARARÁ EL FUTURO, NO LO SÉ, GANAR DISCOS Y MICROS DE PLATINO?
PONER MI NOMBRE EN LO MAS ALTO DE ESTE MURO ES LO QUE SE
UN HOMBRE, Y UN DESTINO» (x2)
Sabeis muchas cosas que no debeis saber
Y sabeis que muchas otras que
Debeis saber no las sabeis
Podeis coger y aprender solo lo que debeis
O escoger nada aprender y que algun dia la cagueis
No me contesteis;
solo preguntaros a vosotros mismos lo que os mereceis
Y sabreis si debeis aprender o no aprender
Por lo menos a entender lo que os digo
Y no poner la absurda cara que
Cuando me escuchais poneis
Que es lo que os creeis?
Que por salir en lps ya sois mas de lo que en
Realidad vereis?
Si os mirais en un espejo sufrireis aires de grandeza
Y cuanto mas alteza os considereis las ostias os
Dareis mas grandes, pensad antes y actuar
Y de hablar lo que de verdad teneis
Y por lo que estareis dispuestos a luchar y
Con el tiempo vuestro verdadero destino por fin alcanzareis
«QUE ME DEPARARÁ EL FUTURO, NO LO SÉ, GANAR DISCOS Y MICROS DE PLATINO?
PONER MI NOMBRE EN LO MAS ALTO DE ESTE MURO ES LO QUE SE
UN HOMBRE, Y UN DESTINO» (x2)
No se de donde vengo y tampoco a donde voy
A veces dudo incluso de ser quien creo que soy
He aprendido muchas cosas desde que estoy donde estoy
Y he descubierto, que mi destino es ser b.
boy
Que sepais, que la mitad de lo que os doy
No creo que la recibais a dia de
Hoy de ninguno de los toys, cuyos discos escuchais
Porque discos que comprais que no se porque no tirais
Son basura
A caso no lo comprobais?
Muchos vais en manada y como nada de lo que hay descartais
Provocais que los sellos graben discos a cualquiera
Que las salas no nos quieran y que encima digan: esque los raperos vais de guays
Pero si eso es lo que buscais, si no os enfrentais
Si os conformais, y
Algun dia os encontrais, que no vais a poder ver
En concierto a Doble V, Falsalarma, SFDK o Frank T
Eso sera la muerte
De lo que amais, y ese dia contemplais
Un favor os pediria, este disco lo quemais
Y aunque mi destino cambiaria y no
Seria el que merezco, alli mismo me matais
«QUE ME DEPARARÁ EL FUTURO, NO LO SÉ, GANAR DISCOS Y MICROS DE PLATINO?
PONER MI NOMBRE EN LO MAS ALTO DE ESTE MURO ES LO QUE SE
UN HOMBRE, Y UN DESTINO»

Un hombre y un destino (traduzione)

Non conosco il mio destino, né voglio conoscerlo ma
Che preferisco il giorno per giorno e non smetto di vivere il presente nemmeno per un momento
Momento al cento per cento e così giorno dopo giorno decido il mio destino
Decidi chi voglio come prossimo, decidi davanti a chi e davanti a chi non la mia testa
Mi inchino
Decidere che solo io posso essere il mio stesso assassino
Decidilo sul mio lp
Ascolta cetriolo dopo cetriolo
E quindi posso dire che con il mio lavoro ho centrato il fottuto centro del bersaglio
Quello che do Colpi con freccette come queste che fanno rima
Rap potente che muove le ruote di
questo mulino
Perché ci sono molti rapper in Spagna
E quello che penso è che se decidessero di seguire la mia strada
Saremmo orgogliosi di noi stessi
E non dovremmo scommettere la nostra vita quotidiana sulla merda del casinò
«COSA MI SERVE IL FUTURO, NON SO, VINCI PLATINO E MICROS?
METTERE IL MIO NOME SULLA PARTE PIÙ ALTA DI QUESTO MURO È QUELLO CHE SO
UN UOMO E UN DESTINO» (x2)
Sai molte cose che non dovresti sapere
E sai che molti altri che
Dovresti sapere che non lo sai
Puoi prendere e imparare solo ciò che devi
O non scegliere niente da imparare e un giorno rovinare tutto
Non rispondermi;
chiedetevi solo cosa vi meritate
E saprai se dovresti imparare o non imparare
Almeno per capire cosa ti dico
E non fare l'assurda faccia che
Quando mi ascolti metti
Cosa ne pensi?
Che per apparire in lps sei già più che dentro
La realtà vedrai?
Se ti guardi allo specchio soffrirai arie di grandezza
E più altezze vi considerate le ostie
Darai di più, pensa prima e agisci
E per parlare di quello che hai veramente
E per cosa sarai disposto a combattere e
Col tempo raggiungerai finalmente il tuo vero destino
«COSA MI SERVE IL FUTURO, NON SO, VINCI PLATINO E MICROS?
METTERE IL MIO NOME SULLA PARTE PIÙ ALTA DI QUESTO MURO È QUELLO CHE SO
UN UOMO E UN DESTINO» (x2)
Non so da dove vengo e non so dove sto andando
A volte dubito persino di essere chi penso di essere
Ho imparato molte cose da quando sono dove sono
E ho scoperto che il mio destino è essere b.
ragazzo
Che sai, quella metà di quello che ti do
Non credo che tu lo riceva tutti i giorni
Oggi da nessuno dei giocattoli, di cui ascolti i dischi
Perché dischi che compri che non so perché non butti via
Sono spazzatura
Non l'hai controllato?
Molti di voi vanno in un branco e come niente si scartano
Fai in modo che le etichette registrino album a chiunque
Che le stanze non ci vogliono e che per di più dicono: i rapper sono così fighi
Ma se è quello che cerchi, se non lo affronti
Se ti conformi, e
Un giorno ti incontrerai, che non potrai vedere
In concerto con Double V, False Alarm, SFDK o Frank T
quella sarà la morte
Di ciò che ami, e quel giorno che contempli
Ti chiederei un favore, brucia questo album
E anche se il mio destino sarebbe cambiato e non
Sarebbe quello che merito, proprio lì mi uccidi
«COSA MI SERVE IL FUTURO, NON SO, VINCI PLATINO E MICROS?
METTERE IL MIO NOME SULLA PARTE PIÙ ALTA DI QUESTO MURO È QUELLO CHE SO
UN UOMO E UN DESTINO»