Traduzione del testo della canzone Utopía - Zenit

Utopía (originale)

Con preocupación por el mañana
Por llegar a fin de mes con dinero un mes al fin
Sin la seguridad de un curro fijo
Y conseguir que tu hijo sea el futuro de esta nación
Con miedo por la calle y que sea contigo con quien estalle la frustración
De un coco con serrín
Sin la ilusión de un niño por hacerse mayor
Por el dolor de tanta presión
Con manchas en la piel de una mujer
Provocadas por un golpe y confundidas con carmín
Sin igualdad de oportunidades
En que la prioridad es matar a la libertad de expresión y a la pasión
Con el temor a crecer y a saber
Que no eres quien soñaste ser ayer otro amanecer tan imperfecto
Sin el calor de esa mujer que te susurraba
Ahora tu almohada sudada suplica afecto
Con un jefe que te mira y frunce el ceño
Su grito te enseñó que tienes dueño
Tan frágil tan pequeño, sin ganas de na
Sin nada que dar sintiendo estallar tu tórax de tanto currar
Sin amigos que te apoyen si te inundan males
Sus palabras banales, superficiales
Sales y te encuentras solitario en esa plaza
Sin poder remediar que quien más quieres te rechaza
Con miedo, con ira, con la ilusión perdida
Con lagrimas vertidas, con las mismas heridas
Con la presión del día a día el corazón se enfría
Si la frustración te espía, muere la utopía
Con miedo, con ira, con la ilusión perdida
Con lagrimas vertidas, con las mismas heridas
Con la presión del día a día el corazón se enfría
Si la frustración te espía, muere la utopía
Yo lucho por una vida sin
Putas que se follan a famosos con tal de salir en la televisión
Con terroristas empresarios y políticos corruptos abonando mi jardín
Sin la preocupación por el futuro
Y que a nuestros mayores les quede una digna pensión
Con bancos en la quiebra, comida en cada frontera y años de prisión por cada
maletín
Sin más enfrentamientos por la raza o por el sexo o por el crudo o por el dólar
o la religión
Con justicia para todos sin competición
Si la rebelión del pueblo empieza con este motín
Yo lucho por una vida sin ira
Sin ir abriendo heridas, sin mentiras vertidas que inspiran desconfianza
Sin bandas que aniquilan por venganza
Sin el danzar de ejércitos que avanzan hacia otra matanza
Con el verde y sin el gris en mi planeta
Sin hombres bajo la hipnosis de un papel violeta
Con metas para los míos y sin un dios
Que castiga a quien no siga sus designios
Sin críos con sueños rotos por los estupefacientes
Sin pudientes influyentes que te ven como a un sirviente
Con presidentes mordiéndose la lengua
Con oriente y occidente firmando por fin la tregua
Sin miedo, sin ira, sin la ilusión perdida
Sin lagrimas vertidas, sin aquellas heridas
Sin la presión del día a día, el corazón te guía
Si la evolución te espía, nace la utopía
Sin miedo, sin ira, sin la ilusión perdida
Sin lagrimas vertidas, sin aquellas heridas
Sin la presión del día a día, el corazón te guía
Si la evolución te espía, nace la utopía
Lucho a diario para que cada niño crezca
Libre en un mundo mejor y que sólo obedezca
A su corazón, como hago yo para sentirme vivo
Lucho para haceros despertar por eso escribo
Desde Nadir hasta Zénit, Utopía

Utopía (traduzione)

Con preoccupazione per il domani
Per aver raggiunto la fine del mese con i soldi un mese alla fine
Senza la sicurezza di un lavoro fisso
E fai in modo che tuo figlio sia il futuro di questa nazione
Con la paura per strada e lascia che sia con te che la frustrazione esploda
Da una noce di cocco con segatura
Senza l'illusione che un bambino cresca
A causa del dolore di tanta pressione
Con macchie sulla pelle di una donna
Scattato da un colpo e scambiato per carminio
Nessuna pari opportunità
In cui la priorità è uccidere la libertà di espressione e la passione
Con la paura di crescere e di sapere
Che non sei quello che sognavi di essere ieri un'altra alba così imperfetta
Senza il calore di quella donna che ti ha sussurrato
Ora il tuo cuscino sudato implora affetto
Con un capo che ti guarda e si acciglia
Il suo grido ti ha insegnato che hai un padrone
Così fragile così piccolo, senza volerlo
Con niente da dare alla sensazione che il tuo petto sia scoppiato da così tanto lavoro
Senza amici a sostenerti se i mali ti inondano
Le sue parole banali e superficiali
Esci e ti ritrovi solo in quella piazza
Senza poter rimediare che chi ami di più ti rifiuta
Con paura, con rabbia, con l'illusione perduta
Con le lacrime versate, con le stesse ferite
Con la pressione quotidiana il cuore si raffredda
Se la frustrazione ti spia, l'utopia muore
Con paura, con rabbia, con l'illusione perduta
Con le lacrime versate, con le stesse ferite
Con la pressione quotidiana il cuore si raffredda
Se la frustrazione ti spia, l'utopia muore
Combatto per una vita senza
Puttane che scopano le celebrità per andare in televisione
Con uomini d'affari e politici corrotti che fertilizzano il mio giardino
Senza la preoccupazione per il futuro
E che i nostri anziani abbiano una pensione decente
Con banche fallite, cibo a ogni confine e anni di prigione per tutti
valigetta
Niente più scontri sulla razza o sul sesso o sul petrolio o sul dollaro
o religione
Con giustizia per tutti senza concorrenza
Se la ribellione del popolo inizia con questa rivolta
Combatto per una vita senza rabbia
Senza aprire ferite, senza spargere bugie che ispirano sfiducia
Senza bande che annientano per vendetta
Senza la danza degli eserciti che avanzano verso un altro massacro
Con il verde e senza il grigio sul mio pianeta
Senza uomini sotto l'ipnosi di una carta viola
Con obiettivi miei e senza un dio
Ciò punisce coloro che non seguono i loro disegni
Nessun bambino con sogni infranti dalla droga
Senza ricchi influencer che ti vedono come un servitore
Con i presidenti che si mordono la lingua
Con Est e Ovest che finalmente firmano la tregua
Senza paura, senza rabbia, senza l'illusione perduta
Senza lacrime versate, senza quelle ferite
Senza la pressione della vita quotidiana, il cuore ti guida
Se l'evoluzione ti spia, nasce l'utopia
Senza paura, senza rabbia, senza l'illusione perduta
Senza lacrime versate, senza quelle ferite
Senza la pressione della vita quotidiana, il cuore ti guida
Se l'evoluzione ti spia, nasce l'utopia
Combatto ogni giorno perché ogni bambino cresca
Libero in un mondo migliore e obbedisci
Al tuo cuore, come mi sento vivo
Combatto per farti svegliare ecco perché scrivo
Da Nadir a Zénit, Utopia