Testi di Дважды - Жасмин

Дважды (originale)

Это было в жизни раз, только раз,
Я тонула в море пламенных глаз,
Водоворот уносил всё быстрей.
Так бывало в жизни только со мной,
Я летела словно вниз головой,
Как с высоты прежней мечты,
Что так легко разрушил ты.
Припев:
Дважды не полюблю,
Дважды не разлюблю.
Дважды, так у других бывало.
Дважды мне не дано,
Но важно только одно:
Я помню как от любви сгорала,
Я помню как никто…
Вот рассеется любовь, словно дым,
И никем ты так не будешь любим,
Это не ложь — так и знай, милый мой.
А вернуться я к тебе не смогу —
Дважды в реку я одну не войду,
Чтоб не тонуть, перечеркнуть
Всё я сумею как-нибудь.
Припев:
Дважды не полюблю,
Дважды не разлюблю.
Дважды, так у других бывало.
Дважды мне не дано,
Но важно только одно:
Я помню как от любви сгорала,
Я помню…
Дважды не полюблю,
Дважды не разлюблю.
Дважды, так у других бывало.
Дважды мне не дано,
Но важно только одно:
Я помню как от любви сгорала,
Я помню как никто…
Это было в жизни раз, только раз,
Я тонула в море пламенных глаз,
Водоворот уносил всё быстрей.
Так бывало в жизни только со мной,
Я летела словно вниз головой,
Как с высоты прежней мечты,
Что так легко разрушил ты.
Припев:
Дважды не полюблю,
Дважды не разлюблю.
Дважды, так у других бывало.
Дважды мне не дано,
Но важно только одно:
Я помню как от любви сгорала,
Я помню как никто…
Вот рассеется любовь, словно дым,
И никем ты так не будешь любим,
Это не ложь — так и знай, милый мой.
А вернуться я к тебе не смогу —
Дважды в реку я одну не войду,
Чтоб не тонуть, перечеркнуть
Всё я сумею как-нибудь.
Припев:
Дважды не полюблю,
Дважды не разлюблю.
Дважды, так у других бывало.
Дважды мне не дано,
Но важно только одно:
Я помню как от любви сгорала,
Я помню…
Дважды не полюблю,
Дважды не разлюблю.
Дважды, так у других бывало.
Дважды мне не дано,
Но важно только одно:
Я помню как от любви сгорала,
Я помню как никто…
Я помню…
Я помню…
Я помню…

(traduzione)

È stato nella mia vita una volta, solo una volta,
Stavo annegando in un mare di occhi infuocati,
Il vortice trasportava tutto più velocemente.
È successo nella vita solo con me,
Ho volato come se fossi a testa in giù,
Come dall'alto di un vecchio sogno,
Che hai distrutto così facilmente.
Coro:
Non amerò due volte
Non mi innamorerò due volte.
Per due volte è successo ad altri.
Non mi viene dato due volte
Ma solo una cosa conta:
Ricordo come bruciai d'amore,
Ricordo come nessuno...
L'amore si dissiperà come fumo
E nessuno ti amerà così,
Questa non è una bugia, sappi solo, mia cara.
E non posso tornare da te -
Non entrerò due volte nel fiume,
Per non affogare, cancella
Posso fare tutto in qualche modo.
Coro:
Non amerò due volte
Non mi innamorerò due volte.
Per due volte è successo ad altri.
Non mi viene dato due volte
Ma solo una cosa conta:
Ricordo come bruciai d'amore,
Mi ricordo…
Non amerò due volte
Non mi innamorerò due volte.
Per due volte è successo ad altri.
Non mi viene dato due volte
Ma solo una cosa conta:
Ricordo come bruciai d'amore,
Ricordo come nessuno...
È stato nella mia vita una volta, solo una volta,
Stavo annegando in un mare di occhi infuocati,
Il vortice trasportava tutto più velocemente.
È successo nella vita solo con me,
Ho volato come se fossi a testa in giù,
Come dall'alto di un vecchio sogno,
Che hai distrutto così facilmente.
Coro:
Non amerò due volte
Non mi innamorerò due volte.
Per due volte è successo ad altri.
Non mi viene dato due volte
Ma solo una cosa conta:
Ricordo come bruciai d'amore,
Ricordo come nessuno...
L'amore si dissiperà come fumo
E nessuno ti amerà così,
Questa non è una bugia, sappi solo, mia cara.
E non posso tornare da te -
Non entrerò due volte nel fiume,
Per non affogare, cancella
Posso fare tutto in qualche modo.
Coro:
Non amerò due volte
Non mi innamorerò due volte.
Per due volte è successo ad altri.
Non mi viene dato due volte
Ma solo una cosa conta:
Ricordo come bruciai d'amore,
Mi ricordo…
Non amerò due volte
Non mi innamorerò due volte.
Per due volte è successo ad altri.
Non mi viene dato due volte
Ma solo una cosa conta:
Ricordo come bruciai d'amore,
Ricordo come nessuno...
Mi ricordo…
Mi ricordo…
Mi ricordo…