Testi di Словно в первый раз - Евгений Григорьев – Жека

Словно в первый раз (originale)

Барабанит дождь по лужам, льёт как из ведра,
Моет яблоки в траве и нас с тобой полощет,
Ты губительно красива, ты из моего ребра,
Песня лебединая моя в промокшей роще.
Скрипнет теплой половицей, заскучавший дом,
И горячий чай согреет нас с тобою,
Знаю, что велосипед мы не изобретем,
И конечно, никаких Америк не откроем.
Зато нашел я, и несу, несу я по судьбы мосту,
Свою звезду, свою любовь, свою весну.
Припев:
И словно в первый раз, и словно он у нас последний,
Мы счастливы сейчас, как маленькие дети.
И словно в первый раз, и словно он у нас последний,
Мы счастливы сейчас, как маленькие дети.
В небе изогнула шею радуга-дуга,
Слеплен мир из мелочей, для сердца очень важных,
Я люблю тебя, как никого и никогда,
Потому, что встретились когда-то мы однажды.
С тех пор нашел я, и несу, несу я по судьбы мосту,
Свою звезду, свою любовь, свою весну.
Припев:
И словно в первый раз, и словно он у нас последний,
Мы счастливы сейчас, как маленькие дети.
И словно в первый раз, и словно он у нас последний,
Мы счастливы сейчас, как маленькие дети.
И словно в первый раз, и словно он у нас последний,
Мы счастливы сейчас, как маленькие дети.
И словно в первый раз, и словно он у нас последний,
Мы счастливы сейчас, как маленькие дети.
Мы счастливы сейчас, как маленькие дети.

(traduzione)

Pioggia che tamburella nelle pozzanghere, che scroscia come un secchio,
lava le mele nell'erba e ci sciacqua con te,
Sei di una bellezza devastante, vieni dalla mia costola,
Il mio canto del cigno nel boschetto umido.
Una tavola calda scricchiola, una casa annoiata,
E il tè caldo scalderà me e te,
So che non inventeremo la ruota,
E, naturalmente, non apriremo nessuna delle Americhe.
Ma ho trovato, e porto, porto con me il destino del ponte,
La tua stella, il tuo amore, la tua primavera.
Coro:
E come se fosse la prima volta, e come se fosse l'ultima,
Siamo felici ora, come bambini piccoli.
E come se fosse la prima volta, e come se fosse l'ultima,
Siamo felici ora, come bambini piccoli.
Un arco arcobaleno piegò il collo nel cielo,
Il mondo è fatto di sciocchezze, molto importanti per il cuore,
ti amo come nessun altro mai,
Perché ci siamo incontrati una volta.
Da allora ho trovato, e porto, porto con me la sorte del ponte,
La tua stella, il tuo amore, la tua primavera.
Coro:
E come se fosse la prima volta, e come se fosse l'ultima,
Siamo felici ora, come bambini piccoli.
E come se fosse la prima volta, e come se fosse l'ultima,
Siamo felici ora, come bambini piccoli.
E come se fosse la prima volta, e come se fosse l'ultima,
Siamo felici ora, come bambini piccoli.
E come se fosse la prima volta, e come se fosse l'ultima,
Siamo felici ora, come bambini piccoli.
Siamo felici ora, come bambini piccoli.