Traduzione del testo della canzone Cannonball - ZZ Ward, Fantastic Negrito

Cannonball (originale)

I hear the rain on the rooftop
Crown and Coke on a table by my bed
I’m lying here like it’s my grave
A bag of bones with a fire in my head
Oh, yes, I am
I tell you, «No», then I start to give in
You tear me down, then we do it all over again
And again
I’m down on my knees and I’m screamin'
I’m a fiend, and I’m beggin' you, please
If you don’t love me, baby, just stop
Tell me, how can it be I’m still bleedin'?
I can’t quit, I need help, set me free
Shook me up 'cause you know that I’ll cry
Fly, then I fall every time that you call
I’m nothin' but your cannonball (cannonball)
When you was hungry
Girl, you came knockin' at my door, yeah
I fed you misery 'til you kept comin' on back
And comin' on back for more, mmm…
My heart was homeless
My lust, for vampires and whores
Still you kept comin' on back for more
C’mon, girl
I’m down on my knees and I’m screamin'
I’m a fiend, and I’m beggin' you, please
If you don’t love me, baby, just stop (No, no, no…)
Tell me, how can it be I’m still bleedin'?
I can’t quit, I need help, set me free
(I want to get outta here, I wanna go home)
Shook me up, oh whoa whoa…
Fly, then I fall every time that you call
I’m nothin' but your cannonball (Your cannonball)
I tell you, «No», then I start to give in (Let's do)
You tear me down, then we do it all over again
(Let's do it all over again, mmm…)

(traduzione)

Sento la pioggia sul tetto
Corona e Coca-Cola su un tavolo accanto al mio letto
Sono sdraiato qui come se fosse la mia tomba
Un sacco di ossa con un fuoco in testa
Oh sì, sono io
Ti dico "No", poi comincio a cedere
Tu mi abbatti, poi rifacciamo tutto da capo
E di nuovo
Sono in ginocchio e sto urlando
Sono un diavolo e ti prego, per favore
Se non mi ami, piccola, smettila e basta
Dimmi, come può essere che sto ancora sanguinando?
Non riesco a smettere, ho bisogno di aiuto, liberami
Sconvolgimi perché sai che piangerò
Vola, poi cado ogni volta che chiami
Non sono altro che la tua palla di cannone (palla di cannone)
Quando avevi fame
Ragazza, sei venuta a bussare alla mia porta, sì
Ti ho alimentato la miseria finché non hai continuato a tornare
E torniamo indietro per saperne di più, mmm...
Il mio cuore era senza casa
La mia brama, per i vampiri e le puttane
Comunque continuavi a tornare per avere di più
Dai, ragazza
Sono in ginocchio e sto urlando
Sono un diavolo e ti prego, per favore
Se non mi ami, piccola, smettila (No, no, no...)
Dimmi, come può essere che sto ancora sanguinando?
Non riesco a smettere, ho bisogno di aiuto, liberami
(Voglio uscire di qui, voglio andare a casa)
Sconvolto, oh whoa whoa...
Vola, poi cado ogni volta che chiami
Non sono altro che la tua palla di cannone (la tua palla di cannone)
Ti dico "No", poi comincio a cedere (Facciamo)
Tu mi abbatti, poi rifacciamo tutto da capo
(Rifacciamo tutto da capo, mmm...)