Traduzione del testo della canzone Sex & Stardust - ZZ Ward

Sex & Stardust (originale)

Last night I slept in my stilettos, Holiday Inn
Yeah, we were sipping amaretto, swimming in sin
Sometimes I get a little ghetto since I been with him
Black velvet gloves and tunnel vision, tangerine tongue
I’m way too good at bad decisions, and he’s the worst one
My four leaf clover keep me wishing, hands on the gun
He’s got his spell on me, and I can’t believe
That I feel so weak, that I fell so deep
He my cherry crush, my blunderbuss
Living lies and lust, mmm, sex and stardust
Gotta let go, but I can’t
But he don’t know I got a man
I’m a bad girl, give me that
Rocking and rolling on these king sheets, cinnamon chex
So soft, so sticky sweet, I can’t stand up on my legs
Feels like I’m flying, but I’m six feet under his hex
He’s got his spell on me, and I can’t believe
That I feel so weak, that I fell so deep
He my cherry crush, my blunderbuss
Living lies and lust, mmm, sex and stardust
Gotta let go, but I can’t
But he don’t know I got a man
I’m a bad girl, give me that
No, I can’t stop, I got it bad
Bourbon, butterscotch, don’t think that I can stop
Oceans, crystal balls, handprints on vinyl walls
You push me to the edge, can’t get enough of him
Heart and heavy lead, let’s never leave the bed
(Dadadada, dada, da, dada, dada
Dadadada, da, dadada, dada
Dadadada, dada, da, dada, dada
Dadadada, da, dadada, dada)
He’s got his spell on me, and I can’t believe
That I feel so weak, that I fell so deep
He my cherry crush, my blunderbuss
Living lies and lust, mmm, sex and stardust
Gotta let go, but I can’t
But he don’t know I got a man
I’m a bad girl, give me that
No, I can’t stop, I got it bad
Gotta let go, but I can’t
But he don’t know I got a man
I’m a bad girl, give me that
No, I can’t stop, I got it bad

(traduzione)

Ieri notte ho dormito con i miei tacchi a spillo, Holiday Inn
Sì, stavamo sorseggiando amaretto, nuotando nel peccato
A volte ho un piccolo ghetto da quando sono stato con lui
Guanti in velluto nero e visione a tunnel, lingua mandarino
Sono troppo bravo nelle decisioni sbagliate e lui è il peggiore
Il mio quadrifoglio continua a farmi desiderare, le mani sulla pistola
Ha il suo incantesimo su di me e non riesco a crederci
Che mi sento così debole, che sono caduto così in profondità
È la mia cotta per ciliegie, il mio archibugio
Bugie viventi e lussuria, mmm, sesso e polvere di stelle
Devo lasciarti andare, ma non posso
Ma non sa che ho un uomo
Sono una cattiva ragazza, dammi questo
Dondolo e rotolando su queste lenzuola king, chex alla cannella
Così morbido, così appiccicoso, non riesco a stare in piedi sulle gambe
Mi sembra di volare, ma sono sei piedi sotto il suo esagono
Ha il suo incantesimo su di me e non riesco a crederci
Che mi sento così debole, che sono caduto così in profondità
È la mia cotta per ciliegie, il mio archibugio
Bugie viventi e lussuria, mmm, sesso e polvere di stelle
Devo lasciarti andare, ma non posso
Ma non sa che ho un uomo
Sono una cattiva ragazza, dammi questo
No, non riesco a smettere, l'ho preso male
Bourbon, caramello, non credo di poter smettere
Oceani, sfere di cristallo, impronte di mani su pareti di vinile
Mi spingi al limite, non ne ho mai abbastanza di lui
Cuore e piombo pesante, non lasciamo mai il letto
(Dadada, dada, da, dada, dada
Dadada, da, dadada, dada
Dadada, dada, da, dada, dada
Dadada, da, dadada, dada)
Ha il suo incantesimo su di me e non riesco a crederci
Che mi sento così debole, che sono caduto così in profondità
È la mia cotta per ciliegie, il mio archibugio
Bugie viventi e lussuria, mmm, sesso e polvere di stelle
Devo lasciarti andare, ma non posso
Ma non sa che ho un uomo
Sono una cattiva ragazza, dammi questo
No, non riesco a smettere, l'ho preso male
Devo lasciarti andare, ma non posso
Ma non sa che ho un uomo
Sono una cattiva ragazza, dammi questo
No, non riesco a smettere, l'ho preso male