Traduzione del testo della canzone Lil Darlin - ZZ Ward, The O'My's

Lil Darlin (originale)

Oh, please, please, please,
Quit dragging my heart through them coals,
Oh, please, please, please,
Stop trying to fix it 'cause, baby, it’s broke,
When it’s late at night and you call me,
'Cause I’ve got another man fixing my blues,
You should never, never worry 'bout nothing, baby,
'Cause I’ll never love someone new the way I love you,
And every word I say to you feels like I’m screaming out a bunch of whispers,
And every word you say to me is like a bee sting or leaving blisters,
There ain’t no honey left in this hive,
There ain’t no sugar nowhere inside,
I hate to love ya, I love to hate ya,
I just can’t shake you,
Oh, please, please, please,
Quit dragging my heart through them coals,
Oh, please, please, please,
Stop trying to fix it 'cause, baby, it’s broke,
When it’s late at night and you call me,
'Cause I’ve got another man fixing my blues,
You should never, never worry 'bout nothing, baby,
'Cause I’ll never love someone new the way I love you,
You’re the static, just enough dramatic,
Shock, you drive me crazy,
Ain’t no man could take your place,
You know it, baby,
But I just can’t stand you, so it’s got to end,
There ain’t no honey left in this hive,
There ain’t no sugar nowhere inside,
I hate to love ya, I love to hate ya,
I just can’t shake you,
Baby, when you want me, when you crave me, when you need it,
If you ain’t got the time to save me when I’m falling, then just beat it,
'Cause, boy, I can’t be your medicine, your ritalin when you’re fiending,
If you won’t be my knight in shining when I’m crying, when I’m screaming,
Oh, please, please, please,
Quit dragging my heart through them coals,
Oh, please, please, please,
Stop trying to fix it 'cause, baby, it’s broke,
When it’s late at night and you call me,
'Cause I’ve got another man fixing my blues,
You should never, never worry 'bout nothing, baby,
'Cause I’ll never love someone new the way I love you

(traduzione)

Oh, per favore, per favore, per favore,
Smettila di trascinare il mio cuore attraverso quei carboni,
Oh, per favore, per favore, per favore,
Smettila di provare a sistemarlo perché, piccola, è rotto,
Quando è notte fonda e mi chiami,
Perché ho un altro uomo che aggiusta il mio blues,
Non dovresti mai, mai preoccuparti di niente, piccola,
Perché non amerò mai qualcuno di nuovo nel modo in cui ti amo,
E ogni parola che ti dico mi sembra di urlare un mucchio di sussurri,
E ogni parola che mi dici è come una puntura d'ape o che lascia vesciche,
Non c'è più miele in questo alveare,
Non c'è zucchero da nessuna parte dentro,
Odio amarti, amo odiarti,
Non riesco a scuoterti,
Oh, per favore, per favore, per favore,
Smettila di trascinare il mio cuore attraverso quei carboni,
Oh, per favore, per favore, per favore,
Smettila di provare a sistemarlo perché, piccola, è rotto,
Quando è notte fonda e mi chiami,
Perché ho un altro uomo che aggiusta il mio blues,
Non dovresti mai, mai preoccuparti di niente, piccola,
Perché non amerò mai qualcuno di nuovo nel modo in cui ti amo,
Tu sei la statica, abbastanza drammatica,
Shock, mi fai impazzire,
Nessun uomo potrebbe prendere il tuo posto,
Lo sai, piccola,
Ma non ti sopporto, quindi deve finire,
Non c'è più miele in questo alveare,
Non c'è zucchero da nessuna parte dentro,
Odio amarti, amo odiarti,
Non riesco a scuoterti,
Baby, quando mi vuoi, quando mi brami, quando ne hai bisogno,
Se non hai il tempo di salvarmi quando sto cadendo, battilo e basta,
Perché, ragazzo, non posso essere la tua medicina, il tuo ritalin quando diventi diabolico,
Se non sarai il mio cavaliere a splendere quando piango, quando urlo,
Oh, per favore, per favore, per favore,
Smettila di trascinare il mio cuore attraverso quei carboni,
Oh, per favore, per favore, per favore,
Smettila di provare a sistemarlo perché, piccola, è rotto,
Quando è notte fonda e mi chiami,
Perché ho un altro uomo che aggiusta il mio blues,
Non dovresti mai, mai preoccuparti di niente, piccola,
Perché non amerò mai qualcuno di nuovo nel modo in cui amo te