Traduzione del testo della canzone A Campfire Song - 10,000 Maniacs

A Campfire Song (originale)

A lie to say, «o, my mountain has coal veins and beds to dig
500 men with axes and they all dig for me»
A lie to say, «o, my river where many fish do swim
Half of the catch is mine when you haul your nets in»
Never will he believe that his greed is a blinding ray
No devil or redeemer will cheat him
He’ll take his gold to where he’s lying cold
A lie to say, «o, my mine gave a diamond as big as a fist»
But with every gem in his pocket, the jewels he has missed
A lie to say, «o, my garden is growing taller by the day»
He only eats the best and tosses the rest away
Never will he be believe that his greed is a blinding ray
No devil or redeemer can cheat him
He’ll take his gold to where he’s lying cold
Six deep in the grave
His oldest pain and fear in life
There’ll not be time
His oldest pain and fear in life
There’ll not be time
Hey hey
Nor can he buy.
Something is out of reach
Something he wanted
Something is out of reach
He’s being taunted
Something is out of reach
That he can' beg or steal
A lie to say «o, my forest has trees that block the sun
And when i cut them down i don’t answer to anyone»
No, no, never will he believe that his greed is a blinding ray
No devil or redeemer can cheat him
He’ll take his gold where he’s lying cold
Six deep in the grave

A Campfire Song (traduzione)

Una bugia per dire: «Oh, la mia montagna ha vene di carbone e letti da scavare
500 uomini con asce e tutti scavano per me»
Una bugia per dire: «o, mio ​​fiume dove nuotano molti pesci
Metà del pescato è mio quando alzi le reti»
Non crederà mai che la sua avidità sia un raggio accecante
Nessun diavolo o redentore lo imbroglierà
Porterà il suo oro dove giace al freddo
Una bugia per dire, «o, il mio ha dato un diamante grande come un pugno»
Ma con ogni gemma in tasca, i gioielli che gli sono mancati
Una bugia per dire: «o, il mio giardino sta crescendo di giorno in giorno»
Mangia solo il meglio e butta via il resto
Non crederà mai che la sua avidità sia un raggio accecante
Nessun diavolo o redentore può imbrogliarlo
Porterà il suo oro dove giace al freddo
Sei nel profondo della tomba
Il suo più antico dolore e paura nella vita
Non ci sarà tempo
Il suo più antico dolore e paura nella vita
Non ci sarà tempo
Ehi ehi
Né può comprare.
Qualcosa è fuori portata
Qualcosa che voleva
Qualcosa è fuori portata
Viene deriso
Qualcosa è fuori portata
Che non può implorare o rubare
Una bugia per dire «o, la mia foresta ha alberi che bloccano il sole
E quando li taglio non rispondo a nessuno»
No, no, non crederà mai che la sua avidità sia un raggio accecante
Nessun diavolo o redentore può imbrogliarlo
Prenderà il suo oro dove giace freddo
Sei nel profondo della tomba