Traduzione del testo della canzone Cherry Tree - 10,000 Maniacs

Cherry Tree (originale)

Over your shoulder
Please don’t mind me
If my eyes have fallen
Onto your magazine
I’ve been watching and wondering
Why your face is changing
With every line you read
All those lines and circles, to me, a mystery
Eve pull down the apple and give taste to me
If she would be wonderful
But my pride is in the way
I cannot read to save my life
I’m so ashamed to say
I live in silence
Afraid to speak
Of my life of darkness
Because i cannot read
All those lines and circles, to me, a mystery
Eve pull down the apple and give taste to me
If she could it would be wonderful
Then i wouldn’t need someone else’s eyes
To see what’s in front of me
No one guiding me
It makes me humble
To be so green
At what every kid can do
When he learns a to z
All those lines and circles
Just frighten me and i fear that i’ll be trampled
If you don’t reach for me
Before i run i’ll have to take a fall
And then pick myself up, so slowly
I’ll devour every one of those
Books in the tower of knowledge

Cherry Tree (traduzione)

Sopra la tua spalla
Per favore, non badare a me
Se i miei occhi sono caduti
Sulla tua rivista
Ho guardato e mi sono chiesto
Perché il tuo viso sta cambiando
Ad ogni riga che leggi
Tutte quelle linee e quei cerchi, per me, un mistero
Eve tira giù la mela e dammi il gusto
Se sarebbe meravigliosa
Ma il mio orgoglio è in mezzo
Non posso leggere per salvarmi la vita
Mi vergogno così tanto a dirlo
Vivo nel silenzio
Paura di parlare
Della mia vita nelle tenebre
Perché non so leggere
Tutte quelle linee e quei cerchi, per me, un mistero
Eve tira giù la mela e dammi il gusto
Se potesse sarebbe meraviglioso
Allora non avrei bisogno degli occhi di qualcun altro
Per vedere cosa ho di fronte a me
Nessuno che mi guidi
Mi rende umile
Per essere così verde
A ciò che ogni bambino può fare
Quando impara dalla a alla z
Tutte quelle linee e quei cerchi
Spaventami e temo di essere calpestato
Se non mi raggiungi
Prima di correre dovrò fare una caduta
E poi rialzarmi, così lentamente
Divorerò ognuno di quelli
Libri nella torre della conoscenza