Traduzione del testo della canzone Like the Weather - 10,000 Maniacs

Like the Weather (originale)

Color of the sky as far as I can see is coal grey
Lift my head from the pillow and then fall again
Shiver in my bones, just thinking about the weather
Quiver in my lip as if I might cry
Well by the force of will my lungs are filled and so I breathe
Lately it seems this big bed is where I never leave
Shiver in my bones, just thinking about the weather
A quiver in my voice as I cry
What a cold and a rainy day
Where on earth is the sun hid away?
Hear the sound of a noon bell chime
Well I’m far behind
You’ve put in 'bout half a day
While here I lie
With a shiver in my bones just thinking about the weather
A quiver in my voice as if I might cry
What a cold and rainy day
Where on earth is the sun hid away?
Do I need someone here to scold me
Or do I need someone who’ll grab and pull me out of four poster dull torpor
pulling downward
For it is such a long time since my better days
I say my prayers nightly this will pass away
The color of the sky is grey as I can see through the blinds
Lift my head from the pillow and then fall again
Shiver in my bones just thinking about the weather
A quiver in my voice as if I might cry
A cold and a rainy day
Where on earth is the sun hid away?
A cold and a rainy day I shiver, quiver, and try to wake

Like the Weather (traduzione)

Il colore del cielo, per quanto posso vedere, è grigio carbone
Alza la testa dal cuscino e poi cadi di nuovo
Mi vengono i brividi nelle ossa, al solo pensiero del tempo
Trema nel mio labbro come se potessi piangere
Ebbene, per forza di volontà, i miei polmoni sono pieni e così respiro
Ultimamente sembra che questo grande letto sia il luogo in cui non lascio mai
Mi vengono i brividi nelle ossa, al solo pensiero del tempo
Una faretra nella mia voce mentre piango
Che giornata fredda e piovosa
Dove diavolo è nascosto il sole?
Ascolta il suono di una campana di mezzogiorno
Bene, sono molto indietro
Hai impiegato circa mezza giornata
Mentre qui giaccio
Con un brivido nelle ossa solo al pensiero del tempo
Un fremito nella mia voce come se potessi piangere
Che giornata fredda e piovosa
Dove diavolo è nascosto il sole?
Ho bisogno di qualcuno qui per rimproverarmi
Oppure ho bisogno di qualcuno che mi afferri e mi tiri fuori dal torpore sordo a quattro poster
tirando verso il basso
Perché è passato così tanto tempo dai miei giorni migliori
Dico le mie preghiere notturne che questo passerà
Il colore del cielo è grigio come posso vedere attraverso le persiane
Alza la testa dal cuscino e poi cadi di nuovo
Mi vengono i brividi nelle ossa solo al pensiero del tempo
Un fremito nella mia voce come se potessi piangere
Una giornata fredda e una piovosa
Dove diavolo è nascosto il sole?
Un giorno freddo e uno piovoso rabbrividisco, tremo e provo a svegliarmi