Traduzione del testo della canzone Trouble Me - 10,000 Maniacs

Trouble Me (originale)

Trouble me, disturb me with all your cares and your worries.
Trouble
me on the days when you feel spent.
Why let your shoulders bend
underneath
this burden when my back is sturdy and strong?
Trouble me.
Speak to me, don’t mislead me, the calm I feel means a storm is swelling;
there’s no telling where it starts or how it ends.
Speak to me,
why are you building this thick brick wall to defend me when your
silence
is my greatest fear?
Why let your shoulders bend underneath this
burden
when my back is sturdy and strong?
Speak to me.
Let me have a look inside these eyes while I’m learning.
Please don’t
hide them just because of tears.
Let me send you off to sleep with a
«There, there, now stop your turning and tossing."Let me know where
the
hurt is and how to heal.
Spare me?
Don’t spare me anything troubling.
Trouble me, disturb me with all your cares and you worries.
Speak to me and let our words
build a shelter from the storm.
Lastly, let me know what I can mend.
There’s
more, honestly, than my sweet friend, you can see.
Trust is what I’m
offering if you trouble me.

Trouble Me (traduzione)

Turbami, disturbami con tutte le tue preoccupazioni e le tue preoccupazioni.
Guaio
me nei giorni in cui ti senti esaurito.
Perché lascia che le tue spalle si pieghino
sotto
questo peso quando la mia schiena è solida e forte?
Dammi guai.
Parlami, non ingannarmi, la calma che sento significa che si sta gonfiando un temporale;
non si può dire dove inizia o come finisce.
Parlarmi,
perché stai costruendo questo spesso muro di mattoni per difendermi quando il tuo
silenzio
è la mia più grande paura?
Perché lascia che le tue spalle si pieghino sotto questo
fardello
quando la mia schiena è solida e forte?
Parlarmi.
Fammi guardare dentro questi occhi mentre sto imparando.
Per favore non farlo
nascondili solo per le lacrime.
Lascia che ti mandi a dormire con un
«Ecco, ecco, ora smettila di voltarti e di rigirarti." Fammi sapere dove
il
il male è e come guarire.
Risparmiami?
Non risparmiarmi nulla di preoccupante.
Turbami, disturbami con tutte le tue preoccupazioni e le tue preoccupazioni.
Parlami e lascia che le nostre parole
costruisci un riparo dalla tempesta.
Infine, fammi sapere cosa posso riparare.
C'è
più, onestamente, del mio dolce amico, puoi vedere.
La fiducia è ciò che sono
offrendomi se mi dai problemi.