Traduzione del testo della canzone Because the Night - 10,000 Maniacs

Because the Night (originale)

Take me now, baby, here as I am
Hold me close, and try and understand
Desire is hunger, is the fire I breathe
Love is a banquet on which we feed
Come on now, try and understand
The way I feel under your command
Take my hand as the sun descends
They can’t hurt you now
Can’t hurt you now
Can’t hurt you now
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
Have I a doubt, baby, when I’m alone
Love is a ring, a telephone
Love is an angel disguised as lust
Here in our beds until the morning comes
Come on now, try and understand
The way I feel under your command
Take my hand as the sun descends
They can’t hurt you now
Can’t hurt you now
Can’t hurt you now
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
With love we sleep
With doubt the vicious circle turns and burns
Without you, oh I cannot live
Forgive the yearning, burning
I believe it’s time to heal, to feel
So take me now
Take me now
Take me now
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us
Because the night belongs to lovers
And if anybody says this, it belongs to us

(traduzione)

Prendimi ora, piccola, qui come sono
Tienimi vicino e prova a capire
Il desiderio è fame, è il fuoco che respiro
L'amore è un banchetto di cui ci nutriamo
Forza ora, prova a capire
Il modo in cui mi sento sotto il tuo comando
Prendi la mia mano mentre il sole tramonta
Non possono farti del male ora
Non posso farti del male ora
Non posso farti del male ora
Perché la notte appartiene agli amanti
Perché la notte appartiene a noi
Perché la notte appartiene agli amanti
Perché la notte appartiene a noi
Ho un dubbio, piccola, quando sono solo
L'amore è uno squillo, un telefono
L'amore è un angelo travestito da lussuria
Qui nei nostri letti fino al mattino
Forza ora, prova a capire
Il modo in cui mi sento sotto il tuo comando
Prendi la mia mano mentre il sole tramonta
Non possono farti del male ora
Non posso farti del male ora
Non posso farti del male ora
Perché la notte appartiene agli amanti
Perché la notte appartiene a noi
Perché la notte appartiene agli amanti
Perché la notte appartiene a noi
Con amore dormiamo
Con il dubbio il circolo vizioso gira e brucia
Senza di te, oh non posso vivere
Perdona il desiderio, il bruciore
Credo sia ora di guarire, di sentire
Quindi prendimi ora
Prendimi adesso
Prendimi adesso
Perché la notte appartiene agli amanti
Perché la notte appartiene a noi
Perché la notte appartiene agli amanti
E se qualcuno lo dice, appartiene a noi