Traduzione del testo della canzone Eat for Two - 10,000 Maniacs

Eat for Two (originale)

O, baby blankets and baby shoes, baby slippers, baby spoons, walls of baby blue.
Dream child in my head is a nightmare born in a borrowed
bed.
Now I know lightning strikes again.
It struck me once, then struck me dead.
My folly grows inside of me.
I eat for two, walk for two,
breathe
for two now.
Well, the egg man fell down off his shelf.
All the good king’s men
with all their help struggled 'til the end for a shell they couldn’t
mend.
You know where this will lead, to hush and rock in the nursery for the
kicking one inside of me.
I eat for two, walk for two, breathe for two
now.
Eat for two, walk for two, breathe for two now.
When the boy was a boy, the girl was a girl, they found each other in a wicked world.
Strong in some respects, but she couldn’t stand for
the
way he begged and gave in. Pride is for men;
young girls should run
and
hide instead.
You risk the game by taking dares with «yes».
I eat for two, walk for two, breathe for two now.
Eat for two, walk
for two, breathe for two now.
I walk for two?
I’m stumbling.
I walk for two?
I’m stumbling.
Breathe for two?
I can’t breathe.
I can’t breathe.

Eat for Two (traduzione)

O, coperte e scarpe per bambini, pantofole per bambini, cucchiai per bambini, pareti di azzurro.
Il bambino dei sogni nella mia testa è un incubo nato in una persona presa in prestito
letto.
Ora so di nuovo i fulmini.
Mi ha colpito una volta, poi mi ha colpito a morte.
La mia follia cresce dentro di me.
Mangio per due, cammino per due,
respirare
per due adesso.
L'uomo delle uova è caduto dallo scaffale.
Tutti gli uomini del buon re
con tutto il loro aiuto hanno lottato fino alla fine per un guscio che non potevano
riparare.
Sai dove questo porterà, al silenzio e al rock nella scuola materna per il
prendendo a calci uno dentro di me.
Mangio per due, cammino per due, respiro per due
adesso.
Mangia per due, cammina per due, respira per due adesso.
Quando il ragazzo era un ragazzo, la ragazza era una ragazza, si sono trovati in un mondo malvagio.
Forte per alcuni aspetti, ma non poteva sopportarlo
il
il modo in cui implorava e cedeva. L'orgoglio è per gli uomini;
le ragazze dovrebbero correre
e
nascondersi invece.
Rischi il gioco osando con "sì".
Mangio per due, cammino per due, respiro per due adesso.
Mangia per due, cammina
per due, respira per due adesso.
Cammino per due?
Sto inciampando.
Cammino per due?
Sto inciampando.
Respira per due?
Non riesco a respirare.
Non riesco a respirare.