Traduzione del testo della canzone Noah's Dove - 10,000 Maniacs

Noah's Dove (originale)

You won a prize for that, for telling lies like that so well that I believed it.
I never felt cheated.
You were the chosen one, the pure eyes of Noah’s
dove.
Choir boys and angles stole your lips and your halo.
In your reckless mind, you act as if you’ve got more
lives.
In your reckless eyes, you only have time and your
love of danger--to it your no stranger.
In that August breeze of those forgotten trees, your
time was set for leaving, come a colder season.
In your reckless eyes, it’s never too late for a chance to seize some final breath of freedom.
Very, so very wise.
Don’t reveal it.
I’m tired, tired of knowing where it is you’re going.
In your reckless mind, you act as if you’ve got more
lives.
In your reckless eyes, you only have time and your
love of danger--to it you’re no stranger.
In your reckless mind, you act as if you’ve got more
lives.
In your reckless eyes, it’s never too late for a chance to seize some final breath of freedom

(traduzione)

Hai vinto un premio per questo, per aver detto bugie del genere così bene che ci ho creduto.
Non mi sono mai sentito tradito.
Eri tu il prescelto, gli occhi puri di Noè
colomba.
I ragazzi del coro e gli angoli ti hanno rubato le labbra e l'aureola.
Nella tua mente sconsiderata, ti comporti come se avessi di più
vite.
Nei tuoi occhi spericolati, hai solo tempo e il tuo
amore per il pericolo: per esso non sei estraneo.
In quella brezza d'agosto di quegli alberi dimenticati, il tuo
era fissata l'ora di partire, arriva una stagione più fredda.
Ai tuoi occhi spericolati, non è mai troppo tardi per avere la possibilità di cogliere un ultimo respiro di libertà.
Molto, così molto saggio.
Non rivelarlo.
Sono stanco, stanco di sapere dove stai andando.
Nella tua mente sconsiderata, ti comporti come se avessi di più
vite.
Nei tuoi occhi spericolati, hai solo tempo e il tuo
amore per il pericolo: per esso non sei un estraneo.
Nella tua mente sconsiderata, ti comporti come se avessi di più
vite.
Ai tuoi occhi spericolati, non è mai troppo tardi per avere la possibilità di cogliere un ultimo respiro di libertà