Traduzione del testo della canzone My Sister Rose - 10,000 Maniacs

My Sister Rose (originale)

Big plans are being made for my sisters wedding day.
We’ll
have a ball at the Sons of Roma Hall.
Family, friends come one and
all.
First the bestman makes a toast to Rocky and my sister Rose,
«A life of years free of tears.
Bottoms up and lots of luck!"Polka,
tango everyone, cha-cha, mambo Rose and Rock alone.
Frankie Rizzo and
his Combo play on.
Single girls all hear the call from a crowd at the back wall
and when the bouquet flies each one tries to be the best catch and
next years bride.
Uncle Sam and Uncle Joe take their places in the
row.
They’re standing by side to side for dollar dances with the
bride.
Polka, tango everyone, cha-cha, mambo, Rose and Rock alone.
«He's a banker, she’ll be well off now."Sister Rose take your
mother’s place.
Trade your home and your maiden name.
For a list of vows and a veil of lace made a wife of you today.
Now they cut the five tier cake, «That Colucci, he can bake.»
A frosted tower of sugar and flour for the couple of the hour.
Polka,
tango everyone, cha-cha, mambo Rose and Rock alone.
She was born to wear that gown.
Sister Rose take your mother’s place.
Trade your home
and your maiden name.
For a list of vows nad a veil of lace made a wife of you today, but you’re my sister Rose the same.

My Sister Rose (traduzione)

Sono stati fatti grandi progetti per il giorno del matrimonio di mia sorella.
Bene
ballare al Sons of Roma Hall.
Famiglia, amici vengono uno e
tutto.
Per prima cosa il testimone fa un brindisi a Rocky e a mia sorella Rose,
«Una vita di anni senza lacrime.
Bottom up e tanta fortuna!" Polka,
tango a tutti, cha-cha, mambo Rose e Rock da soli.
Frankie Rizzo e
il suo Combo continua a giocare.
Le ragazze single sentono tutte la chiamata da una folla sul muro di fondo
e quando il bouquet vola, ognuno cerca di essere la migliore cattura e
sposa del prossimo anno.
Lo zio Sam e lo zio Joe prendono il loro posto nella
riga.
Stanno fianco a fianco per ballare il dollaro con il
sposa.
Polka, tango a tutti, cha-cha, mambo, Rose e Rock da soli.
«È un banchiere, ora starà bene.» Sorella Rose prendi il tuo
il posto della madre.
Scambia la tua casa e il tuo cognome da nubile.
Per un elenco di voti e un velo di pizzo che ti hanno reso moglie oggi.
Ora tagliano la torta a cinque piani, «Quel Colucci, lui può cuocere».
Una torre glassata di zucchero e farina per un paio d'ore.
Polka,
tango a tutti, cha-cha, mambo Rose e Rock da soli.
È nata per indossare quell'abito.
Suor Rose prendi il posto di tua madre.
Scambia la tua casa
e il tuo cognome da nubile.
Per una lista di voti e un velo di pizzo ti hanno reso moglie oggi, ma tu sei la stessa mia sorella Rose.