Testi di What's the Matter Here? - 10,000 Maniacs

What's the Matter Here? (originale)

That young boy without a name I’d know his face.
In this city the kid’s my favorite.
I’ve seen him.
I see him every
day.
Seen him run outside looking for a place to hide from his
father, the kid half naked and said to myself «O, what’s the
matter here?"I'm tired of the excuses everbody uses, he’s their
kid I stay out of it, but who gave you the right to do this?
We live on Morgan Street;
just ten feet between and his
mother, I never see her, but her screams and cussing, I hear them
every day.
Threats like: «If you don’t mind I will beat on your
behind,""Slap you, slap you silly."made me say, «O, what’s the
matter here?"I'm tired of the excuses everybody uses, he’s your
kid, do as you see fit, but get this through that I don’t approve
of what you did to you own flesh and blood.
«If you don’t sit on this chair straight I’ll take this
belt from around my waist and don’t think that I won’t use it!»
Answer me and take your time, what could be the awful
crime he could do at such young an age?
If I’m the only witness
to your madness offer me some words to balance out what I see and
what I hear.
All these cold and rude things that you do I suppose
you do because he belongs to you and instead of love, the feel of warmth you’ve given him these cuts and sores won’t heal with time or age.
I want to say «What's the Matter here?"But I don’t dare say.

(traduzione)

Quel ragazzo senza nome lo riconoscerei in faccia.
In questa città il ragazzo è il mio preferito.
L'ho visto.
Lo vedo ogni
giorno.
L'ho visto correre fuori in cerca di un posto dove nascondersi dal suo
padre, il bambino seminudo e mi disse: «Oh, qual è il
importa qui?" Sono stanco delle scuse che tutti usano, lui è il loro
ragazzo, ne sto fuori, ma chi ti ha dato il diritto di farlo?
Viviamo in Morgan Street;
solo dieci piedi tra i suoi
mamma, non la vedo mai, ma le sue urla e le sue imprecazioni le sento
ogni giorno.
Minacce del tipo: «Se non ti dispiace, ti picchierò
dietro,""Schiaffo, schiaffeggia sciocco." mi ha fatto dire: «Oh, qual è il
importa qui?" Sono stanco delle scuse che tutti usano, è tuo
ragazzo, fai come ritieni opportuno, ma fallo che non approvo
di ciò che hai fatto a te possedere carne e sangue.
«Se non ti siedi dritta su questa sedia, prendo questa
cintura dalla mia vita e non pensare che non la userò!»
Rispondimi e prenditi il ​​tuo tempo, cosa potrebbe essere l'orribile
crimine che potrebbe commettere in così giovane età?
Se sono l'unico testimone
alla tua follia offrimi alcune parole per bilanciare ciò che vedo e
quello che sento.
Tutte queste cose fredde e maleducate che fai suppongo
lo fai perché appartiene a te e invece dell'amore, la sensazione di calore che gli hai dato, questi tagli e piaghe non guariranno con il tempo o l'età.
Voglio dire: "Qual è il problema qui?" Ma non oso dirlo.