Traduzione del testo della canzone The Painted Desert - 10,000 Maniacs

The Painted Desert (originale)

The painted desert
Can wait till summer
We’ve played this game of just imagine long enough
Wait 'till summer?
When I’m sure the rains have ended
The blooms have gone
Everyone killed by the morning frost
Is a cactus blooming there
In every roadside stand
Where the big deal is cowboy gear
Sewn in japan?
The painted desert
Can wait till summer
We’ve played this game of just imagine long enough
Wait 'till summer?
When I’m sure the rains have ended
The blooms have gone
Everyone killed by the morning frost
Is a cactus blooming there
Upon the northern rim
Or in the ruins of the Hopi Mesa dens?
You met a new friend in the canyon
(or so you wrote)
On a blanket in the cooling sand
You and your friend agreed that
The stars were so many there
They seemed to overlap
The painted desert
Can wait till summer
We’ve played this game of just imagine long enough
Wait 'till summer?
When I am sure the rain has ended
The blooms have gone
Everyone killed by the morning frost
Was a cactus blooming there
As you watched the native boy?
In flagstaff trailer court, you wrote the line
«He kicked a tumbleweed
And his mother called him home
Where the Arizona moon
Met the Arizona sun»
I wanted to be there by May at the latest time
Isn’t that the plan we had or have you changed your mind?
I haven’t read a word from you since Phoenix or Tucson
April is over, will you tell me how long
Before I can be there?

(traduzione)

Il deserto dipinto
Può aspettare fino all'estate
Abbiamo giocato a questo gioco di immagina abbastanza a lungo
Aspetta fino all'estate?
Quando sono sicuro che le piogge sono finite
Le fioriture sono scomparse
Tutti uccisi dal gelo mattutino
È un cactus che fiorisce lì
In ogni bancarella lungo la strada
Dove il grosso problema è l'abbigliamento da cowboy
Cucito in Giappone?
Il deserto dipinto
Può aspettare fino all'estate
Abbiamo giocato a questo gioco di immagina abbastanza a lungo
Aspetta fino all'estate?
Quando sono sicuro che le piogge sono finite
Le fioriture sono scomparse
Tutti uccisi dal gelo mattutino
È un cactus che fiorisce lì
Sul bordo settentrionale
O tra le rovine delle tane Hopi Mesa?
Hai incontrato un nuovo amico nel canyon
(o così hai scritto)
Su una coperta nella sabbia che si raffredda
Tu e il tuo amico siete d'accordo
Le stelle erano così tante lì
Sembravano sovrapporsi
Il deserto dipinto
Può aspettare fino all'estate
Abbiamo giocato a questo gioco di immagina abbastanza a lungo
Aspetta fino all'estate?
Quando sono sicuro che la pioggia è finita
Le fioriture sono scomparse
Tutti uccisi dal gelo mattutino
C'era un cactus che sbocciava lì
Come guardavi il ragazzo indigeno?
Nella roulotte di Flagstaff, hai scritto la riga
«Ha preso a calci un'erbaccia
E sua madre lo ha chiamato a casa
Dove la luna dell'Arizona
Ho incontrato il sole dell'Arizona»
Volevo essere lì entro maggio al più tardi
Non è il piano che avevamo o hai cambiato idea?
Non ti leggo una parola dai tempi di Phoenix o di Tucson
Aprile è finito, mi dici per quanto tempo
Prima che io possa essere lì?