Traduzione del testo della canzone Anthem for a Doomed Youth - 10,000 Maniacs

Anthem for a Doomed Youth (originale)

For whom the bells toll
When sentenced to die
The stuttering rifles
Will stifle the cry
The monstrous anger
The fear’s rapid rattle
A desert inferno
Kids dying like cattle
Don’t tell me
We’re not prepared
I’ve seen today’s marine
He’s eighteen and he’s eager
He can be quite mean
No mock’ries for them
No prayers or bells
The demented choirs
The wailing of shells
The boys holding candles
On untraveled roads
The fear spreads like fire
As shrapnel explodes
I think it’s wrong
To conscript our youth
Against their will
When plenty of our citizenry
Really like to kill
What sign posts will lead
To armageddon’s fires
What bugles will call them
From crowded grey shires
The women sit quiet
With death on their minds
A slow dusk descending
The drawing of blinds
Make the hunters all line up
It’s their idea of fun
And let those be forgiven
Who never owned a gun
Was it him or me
Or the wailing of the dead
The laughing soldiers
Cast their lots
And you can cut the dread

Anthem for a Doomed Youth (traduzione)

Per chi suonano le campane
Quando viene condannato a morire
I fucili balbettanti
Soffocherà il grido
La rabbia mostruosa
Il rapido tintinnio della paura
Un inferno nel deserto
I bambini muoiono come bestiame
Non dirmelo
Non siamo preparati
Ho visto il marine di oggi
Ha diciotto anni ed è impaziente
Può essere piuttosto cattivo
Nessuna derisione per loro
Niente preghiere o campane
I cori demenziali
Il lamento delle conchiglie
I ragazzi con in mano le candele
Su strade non percorse
La paura si diffonde come fuoco
Quando le schegge esplodono
Penso che sia sbagliato
Per arruolare la nostra gioventù
Contro il loro volere
Quando in abbondanza la nostra cittadinanza
Mi piace uccidere
Quali segnali condurranno
Ai fuochi di Armageddon
Come le chiameranno le trombe
Da affollate contee grigie
Le donne stanno tranquille
Con la morte nelle loro menti
Un lento tramonto in discesa
Il disegno di persiane
Metti in fila tutti i cacciatori
È la loro idea di divertimento
E lascia che siano perdonati
Chi non ha mai posseduto una pistola
Era lui o io
O il pianto dei morti
I soldati che ridono
Tira a sorte
E puoi tagliare il terrore