Traduzione del testo della canzone Back O' the Moon - 10,000 Maniacs

Back O' the Moon (originale)

Jenny you don’t know the nights i hide
Below a second story room
To whistle you down
The man who’s let to divvy up Time is a miser
He’s got a silver coin
Only lets it shine for hours
While you sleep it away
There’s one rare and odd style of living
Part only known to the everybody jenny
A comical where’s the end parade
Of the sort people here would think unusual
Jenny
Tonight upon the mock brine of a luna sea
Far off we sail on to back o’the moon
Jenny
Jenny you don’t know the days i’ve tried
Telling backyard tales
So to maybe amuse
O your mood is never giddy
If you smile i’m delighted
But you’d rather pout
Such a lazy child
You dare fold your arms
Tisk and say that i lie
There’s one rare and odd style of thinking
Part only known to the everybody jenny
The small step and giant leap takers
Got the head start in the race toward it Jenny
Tonight upon the mock brine of a luna sea
Far off we sail on to the back o’the moon
That was a sigh
But not meant to envy you
When your age was mine
Some things were sworn true
Morning would come
And calendar pages had
New printed seasons on Their opposite sides
Jenny
Jenny you don’t know the nights i hide
Below a second story room
To whistle you down
O the man who’s let to divvy up Time is a miser
He’s got a silver coin
Lets it shine for hours
While you sleep it away
There’s one rare and odd style of living
Part only known to the everybody jenny
Out of tin ships jump the bubble head boys
To push their flags into powdered soils and cry
No second placers
No smart looking geese in bonnets
Dance with pigs in high button trousers
No milk pail for the farmer’s daughter
No merry towns of sweet walled houses
Here i’ve found
Back o’the moon
Not here
I’ve found
Back o’the moon

(traduzione)

Jenny, non conosci le notti che nascondo
Sotto una stanza del secondo piano
Per fischiarti
L'uomo che ha il permesso di dividere il tempo è un avaro
Ha una moneta d'argento
Lascia brillare solo per ore
Mentre dormi via
C'è uno stile di vita raro e strano
Parte nota solo a tutti Jenny
Un comico dov'è la parata finale
Del tipo che la gente qui penserebbe insolita
Jenny
Stanotte sulla finta salamoia di un mare lunare
Lontano navighiamo verso il dorso della luna
Jenny
Jenny non conosci i giorni in cui ci ho provato
Raccontare storie da cortile
Quindi per forse divertente
O il tuo umore non è mai vertiginoso
Se sorridi sono felice
Ma preferisci fare il broncio
Un bambino così pigro
Hai il coraggio di incrociare le braccia
Tisk e dì che mento
C'è uno stile di pensiero raro e strano
Parte nota solo a tutti Jenny
Il piccolo passo e il salto da gigante
Ha ottenuto il vantaggio nella corsa verso di essa, Jenny
Stanotte sulla finta salamoia di un mare lunare
Lontano navighiamo verso il dorso della luna
È stato un sospiro
Ma non per invidiarti
Quando la tua età era la mia
Alcune cose erano giurate vere
Sarebbe arrivato il mattino
E le pagine del calendario avevano
Nuove stagioni stampate sui lati opposti
Jenny
Jenny, non conosci le notti che nascondo
Sotto una stanza del secondo piano
Per fischiarti
O l'uomo che è lasciato spartire il tempo è un avaro
Ha una moneta d'argento
Lascia brillare per ore
Mentre dormi via
C'è uno stile di vita raro e strano
Parte nota solo a tutti Jenny
Dalle navi di latta saltano i ragazzi dalla testa a bolla
Per spingere le loro bandiere su terreni polverosi e piangere
Nessun secondo classificato
Nessuna oca dall'aspetto intelligente nei cappelli
Balla con i maiali in pantaloni con bottoni alti
Nessun secchio del latte per la figlia del contadino
Niente allegre città di dolci case murate
Qui ho trovato
Indietro sulla luna
Non qui
Ho trovato
Indietro sulla luna