Traduzione del testo della canzone Big Star - 10,000 Maniacs

Big Star (originale)

I saw a big star running from me
A world from a record on my bed
Turn the tables on me
What would happen if I fell to the tune of a dreamer
To the tune of my heart?
A big start running from me
I saw a world out sunning on my head
Turn the tables on me now
I would fall from heaven and ring your bell
Baby, catch me in the middle of a lie
The boys are out tonight
Yeah the boys are out tonight
The big shots singin' from me
I saw a world out sunning on my head
Pity my heart signals:
Center of a storm inside my head
Center of my heart
Center of my out of time simple mind
From the moon out my window a wink and a blink and a nod
Had a wish on a start but now it’s falling
The boys are out tonight
Big skies above me signal in my horoscope it said:
Never heed a caution
Never fought a lover
Never cross a street alone in the middle of a signal red
Middle of a drinker’s heart
Middle of a big parade
A signal in my horoscope

Big Star (traduzione)

Ho visto una grande stella scappare da me
Un mondo da un record sul mio letto
Capovolgi la situazione su di me
Cosa accadrebbe se cadessi sulle note di un sognatore
Sulle note del mio cuore?
Un grande inizio a correre da me
Ho visto un mondo fuori prendere il sole sulla mia testa
Capovolgi la situazione su di me ora
Cadrei dal cielo e suonerei la tua campana
Piccola, prendimi nel mezzo di una bugia
I ragazzi sono fuori stasera
Sì, i ragazzi sono fuori stasera
I pezzi grossi che cantano da me
Ho visto un mondo fuori prendere il sole sulla mia testa
Peccato per i miei segnali del cuore:
Centro di una tempesta nella mia testa
Centro del mio cuore
Centro della mia mente semplice fuori dal tempo
Dalla luna fuori dalla mia finestra una strizzatina d'occhio e un battito di palpebre e un cenno
Avevo un desiderio all'inizio, ma ora sta cadendo
I ragazzi sono fuori stasera
I grandi cieli sopra di me segnalano nel mio oroscopo che diceva:
Non prestare mai attenzione a una cautela
Mai combattuto con un amante
Non attraversare mai una strada da solo nel mezzo di un segnale rosso
In mezzo al cuore di un bevitore
Nel mezzo di una grande parata
Un segnale nel mio oroscopo