Traduzione del testo della canzone Can't Ignore the Train - 10,000 Maniacs

Can't Ignore the Train (originale)

Steep is the water tower
painted off blue to match the sky
can’t ignore the train
night walks in the valley silent
you could swear the earth just moved
can’t ignore the train
dust to be kicked up in the crack faced
idle sinister town
screen door to the rail station
devil in her shoe
ran along side the wasted tracks
hem pins darted her calves
can’t ignore the train
one spoiled girl with the tidiest apology
some how wedged inside her throat
can’t ignore the train
patience their virtue
but I never could abide by that
dungeon life with electric light
a clean towel and a basin
mantle figures mind their place
laughs where they belong
through adventure we are not adventuresome
rage to share with a wardrobe mirror
in a room so beige and cold
can’t ignore the train
window days saw the children pick their
street games on thirty afternoons
Molly the boys are
starting in the rhymic again
teasing more and more…
the second daughter
how she fell
young locked in Some Folk’s Prison
made to dwell
til they’re braiding
her grey hair
sitting in the wishing chair
sitting in the wishing chair
sitting in the wishing chair

(traduzione)

Ripida è la torre dell'acqua
dipinto di blu per abbinare il cielo
non può ignorare il treno
passeggiate notturne nella valle silenziosa
potresti giurare che la terra si è appena mossa
non può ignorare il treno
polvere da sollevare nella fessura di fronte
oziosa città sinistra
porta blindata per la stazione ferroviaria
diavolo nella sua scarpa
correva lungo i binari sprecati
spille sull'orlo le sfrecciavano sui polpacci
non può ignorare il treno
una ragazza viziata con le scuse più ordinate
un po' come incastrato nella sua gola
non può ignorare il treno
pazienza la loro virtù
ma non potrei mai rispettarlo
vita sotterranea con luce elettrica
un asciugamano pulito e una bacinella
le figure del mantello badano al loro posto
ride a cui appartengono
attraverso l'avventura non siamo avventurosi
rabbia di condividere con uno specchio guardaroba
in una stanza così beige e fredda
non può ignorare il treno
i giorni finestra hanno visto i bambini scegliere il loro
giochi di strada in trenta pomeriggi
Molly i ragazzi lo sono
ricominciando con la rima
stuzzicare sempre di più...
la seconda figlia
come è caduta
giovani rinchiusi nella prigione di Some Folk
fatto per abitare
finché non stanno intrecciando
i suoi capelli grigi
seduto sulla sedia dei desideri
seduto sulla sedia dei desideri
seduto sulla sedia dei desideri