Traduzione del testo della canzone Canadee-I-O - 10,000 Maniacs

Canadee-I-O (originale)

It’s of a fair and handsome girl, she’s all in her tender years
She fell in love with a sailor boy and it’s true that she loved him well
For to go off to sea with him, like she did not know how
She longed to see that seaport town, called Canadee-I-O
So she bargained with a young sailor boy, it’s all for a piece of gold
Straighway he led her all down into the hold
Saying I’ll dress you up in sailor’s clothes, your jacket shall be blue
You’ll see that seaport town, called Canadee-I-O
Now, when the other sailors heard the news, they fell into a rage
And with all the whole ship’s company, they were willing to engage
Saying «We'll tie her hands and feet me boys, overboard we’ll throw her
And she’ll never see that seaport town, called Canadee-I-O.»
Now, when the captain he’s heard the news, well he too fell into a rage
And with his whole ship’s company he was willing to engage
Saying «She'll stay all in sailor’s clothes, her collar shall be blue
She’ll see that seaport town, called Canadee-I-O.»
Now when they came down to Canada, scarcely above half a year
She’s married this bold captain, who called her his dear
She’s dressed in silks and satins now, and she cuts a gallant show
She’s the finest of the ladies down in Canadee-I-O
Come all you fair and tender girls, wheresoever you may be
I’d have you follow your own true love when he goes out on the sea
For if the sailors prove false to you, well the captain he might prove true
To see the honour that I have gained by the wearing of the blue

(traduzione)

È una ragazza bionda e bella, è tutta nella sua tenera età
Si è innamorata di un marinaio ed è vero che lo amava molto
Per andare con lui per mare, come se non sapesse come
Desiderava vedere quella città portuale, chiamata Canadee-I-O
Quindi ha contrattato con un giovane marinaio, è tutto per un pezzo d'oro
Direttamente l'ha condotta tutta nella stiva
Dicendo che ti vestirò con abiti da marinaio, la tua giacca sarà blu
Vedrai quella città portuale, chiamata Canadee-I-O
Ora, quando gli altri marinai hanno appreso la notizia, sono andati su tutte le furie
E con tutta la compagnia dell'intera nave, erano disposti a impegnarsi
Dicendo «Le legheremo mani e piedi me ragazzi, la getteremo fuori bordo
E non vedrà mai quella città portuale, chiamata Canadee-I-O.»
Ora, quando il capitano ha saputo la notizia, beh, anche lui è andato su tutte le furie
E con tutta la compagnia della sua nave era disposto a impegnarsi
Dicendo «Rimarrà tutta in vestito da marinaio, il suo colletto sarà blu
Vedrà quella città portuale, chiamata Canadee-I-O.»
Ora, quando sono scesi in Canada, appena più di sei mesi
Ha sposato questo audace capitano, che la chiamava sua cara
Ora è vestita di seta e raso, e fa uno spettacolo galante
È la migliore delle donne giù in Canadee-I-O
Venite tutte belle e tenere ragazze, ovunque voi siate
Vorrei che seguissi il tuo vero amore quando esce per mare
Perché se i marinai si rivelano falsi con te, anche il capitano potrebbe rivelarsi veritiero
Per vedere l'onore che ho guadagnato indossando il blu