Traduzione del testo della canzone Cotton Alley - 10,000 Maniacs

Cotton Alley (originale)

One time you made me cry
Be proud that I remember
My chin is sore, the bruise is gone
But the spot is tender
Gave my hand, a sister coy
To cotton alley where you did enjoy
Your wicked games, you curious boy
Tied my laces up together
When i fell, you laughed until your belly was sore
In the brick laid aisle behind the five and dime store
That’s how I made you blush
But doubt if you’d remember
Were my tears genuine or those of a skilled pretender?
Nothing precious, plain to see
Don’t make a fuss over me
Not loud, not soft, but somewhere in between
Say «sorry», let it be the word you mean
I was a little pest who never took a hint
Could never take a hint
You pinched my fingers in a door
And tossed my coloring book in a rusty barrel
Nothing precious, plain to see
Don’t make a fuss over me
Not loud, not soft, but somewhere in between
Say «sorry», let it be the word you mean
Pulled spiders from my hair
Fingers in the door
My favorite blue blouse stained on the back
Running from a berry war
Nothing precious, plain to see
Don’t make a fuss over me
Not loud, not soft, but somewhere in between
Say «sorry», let it be the word you mean
Can you hear me scream?
In cotton alley, scream
Cotton alley

(traduzione)

Una volta mi hai fatto piangere
Sii orgoglioso di ricordare
Il mio mento è dolorante, il livido è scomparso
Ma il posto è tenero
Ho dato la mia mano, una sorella timida
Nel vicolo di cotone dove ti sei divertito
I tuoi giochi malvagi, ragazzo curioso
Ho legato i miei lacci insieme
Quando sono caduto, hai riso fino a farti male alla pancia
Nel corridoio in mattoni dietro il negozio da cinque centesimi
È così che ti ho fatto arrossire
Ma dubito che te lo ricorderesti
Le mie lacrime erano autentiche o quelle di un abile pretendente?
Niente di prezioso, semplice da vedere
Non fare storie su di me
Non rumoroso, non morbido, ma da qualche parte nel mezzo
Dì "scusa", lascia che sia la parola che intendi
Ero un piccolo parassita che non ha mai preso un accenno
Non potrei mai prendere un suggerimento
Mi hai pizzicato le dita in una porta
E ho gettato il mio libro da colorare in un barile arrugginito
Niente di prezioso, semplice da vedere
Non fare storie su di me
Non rumoroso, non morbido, ma da qualche parte nel mezzo
Dì "scusa", lascia che sia la parola che intendi
Ho strappato i ragni dai miei capelli
Dita nella porta
La mia camicetta blu preferita macchiata sul retro
Scappando da una guerra di bacche
Niente di prezioso, semplice da vedere
Non fare storie su di me
Non rumoroso, non morbido, ma da qualche parte nel mezzo
Dì "scusa", lascia che sia la parola che intendi
Mi senti urlare?
Nel vicolo del cotone, urla
Vicolo del cotone