Traduzione del testo della canzone Do You Love an Apple? - 10,000 Maniacs

Do You Love an Apple? (originale)

Do you love an apple?
Do you love a pear?
Do you love a laddie with bonnie brown hair?
But still I love him, I can’t deny him
I’ll be with him wherever he goes
He works at the pier for nine bob a week
Come Saturday night, he comes rolling home drunk
But still I love him, I can’t deny him
I’ll be with him wherever he goes
He stood at the corner, a fag in his mouth
Two hands in his pockets, he whistled me out
But still I love him, I can’t deny him
I’ll be with him wherever he goes
Before I got married I wore a black shawl
But since I got married I wore coveralls
But still I love him, I can’t deny him
I’ll be with him wherever he goes
Before I got married I’d sport and I’d play
But now, the cradle, it gets in me way
But still I love him, I can’t deny him
I’ll be with him wherever he goes
Do you love an apple?
Do you love a pear?
Do you love a laddie with bonnie brown hair?
But still I love him, I can’t deny him
I’ll be with him wherever he goes

(traduzione)

Ami una mela?
Ami una pera?
Ami un ragazzo con i capelli castani bon ton?
Ma ancora lo amo, non posso negarlo
Sarò con lui ovunque andrà
Lavora al molo per nove bob a settimana
Vieni sabato sera, torna a casa ubriaco
Ma ancora lo amo, non posso negarlo
Sarò con lui ovunque andrà
Stava all'angolo, una sigaretta in bocca
Con le due mani in tasca, mi ha fischiato fuori
Ma ancora lo amo, non posso negarlo
Sarò con lui ovunque andrà
Prima di sposarmi indossavo uno scialle nero
Ma da quando mi sono sposato ho indossato una tuta
Ma ancora lo amo, non posso negarlo
Sarò con lui ovunque andrà
Prima di sposarmi facevo sport e giocavo
Ma ora, la culla, mi si mette in mezzo
Ma ancora lo amo, non posso negarlo
Sarò con lui ovunque andrà
Ami una mela?
Ami una pera?
Ami un ragazzo con i capelli castani bon ton?
Ma ancora lo amo, non posso negarlo
Sarò con lui ovunque andrà