Traduzione del testo della canzone Dust Bowl - 10,000 Maniacs

Dust Bowl (originale)

I should know to leave them home
They follow me through the store
With these toys i can’t afford
«kids, take them back
You know better than that»
Dolls that talk, astronauts, t.V.
Games, airplanes
They don’t understand
And how can i explain?
I try and try but i can’t save
Pennies, nickels, dollars slip away
I’ve tried and tried but i can’t save
My youngest girl has bad fever, sure
All night with alcohol
To cool and rub her down
Ruby, i’m tired
Try and get some sleep
I’m adding doctor’s fees to remedies
With the cost of
Three day’s work lost
I try and try but i can’t save
Pennies, nickels, dollars slip away
I’ve tried and tried but i can’t save
The hole in my pocketbook is growing
There’s a new wind blowing they say
It’s gonna be a cold, cold one
So brace yourselves my darlings
It won’t bring anything much our way
But more dust bowl days
I played a card
In this week’s game
Took the first and the last letters
In three of their names
This lottery’s been building up for weeks
I could be lucky me
With the five million prize
Tears of disbelief spilling out of my eyes

Dust Bowl (traduzione)

Dovrei sapere di lasciarli a casa
Mi seguono attraverso il negozio
Con questi giocattoli non posso permettermi
«Ragazzi, riprendeteli
Tu sai meglio di così»
Bambole che parlano, astronauti, tv
Giochi, aeroplani
Non capiscono
E come posso spiegare?
Provo e riprovo ma non riesco a salvare
Penny, nichelini, dollari scivolano via
Ho provato e riprovato ma non riesco a salvare
La mia figlia più piccola ha la febbre, certo
Tutta la notte con l'alcol
Per raffreddarla e strofinarla
Ruby, sono stanco
Prova a dormire un po'
Sto aggiungendo le spese del medico ai rimedi
Con il costo di
Tre giorni di lavoro persi
Provo e riprovo ma non riesco a salvare
Penny, nichelini, dollari scivolano via
Ho provato e riprovato ma non riesco a salvare
Il buco nel mio portafoglio sta crescendo
C'è un nuovo vento che soffia, dicono
Sarà freddo, freddo
Quindi preparatevi miei cari
Non porterà nulla a modo nostro
Ma più giorni di polvere da sparo
Ho giocato una carta
Nel gioco di questa settimana
Ha preso la prima e l'ultima lettera
In tre dei loro nomi
Questa lotteria si è accumulata per settimane
Potrei essere fortunato io
Con il premio di cinque milioni
Lacrime di incredulità mi scendono dagli occhi