Traduzione del testo della canzone Even With My Eyes Closed - 10,000 Maniacs

Even With My Eyes Closed (originale)

Even with my eyes closed
Funny how I know
It’s harder, it’s harder now
Young girl, in my young girl days
Thinking I could live for always
But like an ocean tide
I’m drawn back inside
And I know
Seasons pass like sand inside a glass
And nothing, nothing returns
Standing with the friends I’ve made
I’ll race them to the grave
Well who won, who won the extra days?
But like an ocean tide
I’m drawn back inside
Like an ocean tide
(Oh oh oh)
I’m drawn back inside
And I know
When you take away the years toll
On the waters wide, shallow high and low
In the autumn sky
Happy to know I’m going home
Even with my eyes closed
Funny how I know
It’s finally
Has it finally begun?
Ocean tide
(Oh oh oh)
I’m drawn back inside
But like an ocean tide
(Oh oh oh)
I’m drawn back inside
And I know
Oh, and I know
And I know

(traduzione)

Anche con gli occhi chiusi
Divertente come lo so
È più difficile, è più difficile ora
Ragazza, ai giorni dei miei giorni da ragazza
Pensando che potrei vivere per sempre
Ma come una marea oceanica
Sono attratto di nuovo dentro
E io so
Le stagioni passano come sabbia dentro un bicchiere
E niente, niente ritorna
Stare con gli amici che ho fatto
Li porterò alla tomba
Ebbene chi ha vinto, chi ha vinto i giorni extra?
Ma come una marea oceanica
Sono attratto di nuovo dentro
Come una marea oceanica
(Oh oh oh)
Sono attratto di nuovo dentro
E io so
Quando togli il conto degli anni
Sulle acque larghe, alte e basse poco profonde
Nel cielo autunnale
Felice di sapere che sto tornando a casa
Anche con gli occhi chiusi
Divertente come lo so
È finalmente
È finalmente iniziato?
Marea oceanica
(Oh oh oh)
Sono attratto di nuovo dentro
Ma come una marea oceanica
(Oh oh oh)
Sono attratto di nuovo dentro
E io so
Oh, e lo so
E io so