Traduzione del testo della canzone Everyone a Puzzle Lover - 10,000 Maniacs

Everyone a Puzzle Lover (originale)

Why are some men born
With minds that earn degrees?
The loving cups
Gilded plaques
Grace their study walls
Hide the cracks
While their genius is turned
To works of tyranny then
Off to market to market
Go selling these
With words so fiery and persuasive
They steal cunningly
Riches no one can exceed
Why are some men born
With a fate of poverty?
One firm bed
For a swollen back
Year by year
The bodies wracked while
Their obedience is had
With gradual defeat
By the pace by the pace
And the urgency
Through a muddled thought
They phrase it
«God knows we’re deceived»
Barter for
What they need
And where they go
Disdain and jeering
For fools to call
The noble peasantry
O how it puzzles me
I pressed flat the accordion pleats
That had gathered in his cotton sleeves
While he thumbed
Yes thumbed i wouldn’t say caressed
The final piece
A mountain’s crest
Soon to reply assuredly
For a man aged ninety years
No words to waste on sermons
He’d be pleased to answer
Short and sincere
«Girl there’s a nonsense
In all these heaven measures
It’s a heathen creed
So your grandma says
But better to live by
Drink it all in before it’s dry»
He ended there with a rattle
Cough, cough
I took away the long gone cold coffee cup
As a trail of camel ashes fell
On the floor

(traduzione)

Perché alcuni uomini sono nati
Con menti che guadagnano diplomi?
Le tazze amorevoli
Placche dorate
Abbellisci le pareti dello studio
Nascondi le crepe
Mentre il loro genio si trasforma
Alle opere di tirannia, allora
Dal mercato al mercato
Vai a vendere questi
Con parole così focose e persuasive
Rubano astutamente
Ricchezze che nessuno può superare
Perché alcuni uomini sono nati
Con un destino di povertà?
Un letto duro
Per una schiena gonfia
Anno per anno
I corpi sono stati distrutti mentre
La loro obbedienza è ottenuta
Con graduale sconfitta
A passo a passo
E l'urgenza
Attraverso un pensiero confuso
Lo esprimono
«Dio sa che siamo ingannati»
Baratta per
Di cosa hanno bisogno
E dove vanno
Disprezzo e scherno
Per gli sciocchi da chiamare
I nobili contadini
Oh come mi lascia perplesso
Ho premuto le pieghe della fisarmonica
Che si era raccolto nelle sue maniche di cotone
Mentre lui polliceva
Sì pollice non direi accarezzato
Il pezzo finale
La cresta di una montagna
Presto per rispondere con sicurezza
Per un uomo di novant'anni
Nessuna parola da sprecare per i sermoni
Sarebbe lieto di rispondere
Breve e sincero
«Ragazza, è una sciocchezza
In tutte queste misure celesti
È un credo pagano
Così dice tua nonna
Ma è meglio vivere
Bevi tutto dentro prima che sia asciutto»
È finito lì con un sonaglio
Tosse tosse
Ho portato via la tazza di caffè fredda ormai lontana
Come una scia di cenere di cammello cadde
Sul pavimento