Traduzione del testo della canzone Headstrong - 10,000 Maniacs

Headstrong (originale)

To your common sense firm arguments
I won’t listen to your voice of reason trying to change my mind.
I mind my feelings and not your words.
Didn’t you notice I’m so headstrong even when I know I’m wrong?
Take this to your heart and into your head now:
before you waste your time, call a truce and call a draw.
What’s the use in mapping your views out in orderly form
when it does nothing but confuse and anger me more?
I mind my feelings and not your words.
Didn’t you notice I’m so headstrong.
You’re talking to a deaf stone wall.
Take this to your heart and into your head now:
the old wives’tale is true, I’ll repeat it.
All is fair in love and war, that’s how the famous saying goes.
Open up your eyes, see me for what I am:
cast in iron, I won’t break and I won’t bend.
Take this to your heart and into your head now:
the old wives’tale is true, I’ll repeat it.
All is fair in love and war, that’s how the famous saying goes.
If I told you we were out to sea in a bottomless boat,
you’d try anything to save us, you’d try anything to keep us afloat.
And if we were living in a house afire,
I don’t believe that you could rush out and escape it and not rescue me.
Take this to your heart and into your head now:
the old wives’tale is true, I’ll repeat it.
All is fair in love and war, that’s how the famous saying goes.
Listen, I think they were talking to you.

Headstrong (traduzione)

Al tuo buon senso argomentazioni ferme
Non ascolterò la tua voce della ragione cercando di cambiare idea.
Mi interessano i miei sentimenti e non le tue parole.
Non hai notato che sono così testardo anche quando so di sbagliarmi?
Porta questo nel tuo cuore e nella tua testa ora:
prima di perdere tempo, chiama una tregua e chiama un pareggio.
A cosa serve mappare le tue opinioni in forma ordinata
quando non fa altro che confondermi e farmi arrabbiare di più?
Mi interessano i miei sentimenti e non le tue parole.
Non hai notato che sono così testardo.
Stai parlando con un muro di pietra sordo.
Porta questo nel tuo cuore e nella tua testa ora:
la favola delle vecchie mogli è vera, la ripeto.
Tutto è leale in amore e in guerra, così recita il famoso proverbio.
Apri gli occhi, guardami per quello che sono:
gettato nel ferro, non mi romperò e non mi piegherò.
Porta questo nel tuo cuore e nella tua testa ora:
la favola delle vecchie mogli è vera, la ripeto.
Tutto è leale in amore e in guerra, così recita il famoso proverbio.
Se ti dicessi che eravamo in mare aperto su una barca senza fondo,
faresti qualsiasi cosa per salvarci, faresti qualsiasi cosa per mantenerci a galla.
E se vivessimo in una casa in fiamme,
Non credo che potresti correre via e scappare e non salvarmi.
Porta questo nel tuo cuore e nella tua testa ora:
la favola delle vecchie mogli è vera, la ripeto.
Tutto è leale in amore e in guerra, così recita il famoso proverbio.
Ascolta, penso che stessero parlando con te.