Traduzione del testo della canzone If You Intend - 10,000 Maniacs

If You Intend (originale)

If you intend to live again,
Then open your eyes and don’t pretend
You’re feeling there’s nothing worth believing.
God, if you persist you’ll die like this,
And wither in the midst of your first season,
Cut down with no reason.
How can you be so near and not see everything?
If you intend to live again,
Then take the outstreched hand of the one that needs you.
It’s been so long, we’ve missed you.
Why do you intend to speed your end?
Lie in the dark and let your limbs grow weaker,
Sinking low then deeper.
How can you be so near and not see everything?
Feel what might be.
See what I see.
Again and again and again and again say you don’t.
You say you don’t, but you will.
How can you be so near and not see?

(traduzione)

Se hai intenzione di vivere di nuovo,
Quindi apri gli occhi e non fingere
Senti che non c'è niente per cui valga la pena credere.
Dio, se persisti morirai così,
E appassisci nel mezzo della tua prima stagione,
Riduci senza motivo.
Come puoi essere così vicino e non vedere tutto?
Se hai intenzione di vivere di nuovo,
Quindi prendi la mano tesa di colui che ha bisogno di te.
È passato così tanto tempo che ci sei mancato.
Perché hai intenzione di accelerare la tua fine?
Sdraiati nell'oscurità e lascia che le tue membra si indeboliscano,
Affondando in basso e poi più in profondità.
Come puoi essere così vicino e non vedere tutto?
Senti cosa potrebbe essere.
Guarda cosa vedo.
Ancora e ancora e ancora e ancora e ancora dici che non lo fai.
Dici di no, ma lo farai.
Come puoi essere così vicino e non vedere?