Traduzione del testo della canzone Jezebel - 10,000 Maniacs

Jezebel (originale)

To think of my task is chilling
To know i was carefully building the mask i was wearing
For two years, swearing i’d tear it off
I’ve sat in the dark explaining to myself
That i’m straining too hard
For feelings i ought to find easily
Called myself jezebel
I don’t believe
Before i say that the vows we’ve made
Weigh like a stone in my heart
Family is family, don’t let this tear us apart
You lie there, an innocent baby
I feel like the thief who is raiding your home
Entering and breaking and taking in every room
I know your feelings are tender
Inside you the embers still glow
But i’m a shadow, i’m only a bed of blackened coal
Call myself jezebel for wanting to leave
I’m not saying i’m replacing love for some other word
To describe the sacred tie that bound me to you
I’m just saying we’ve mistaken one for thousands of words
And for that mistake
I’ve caused you such pain
That i damn that word!
I’ve no more ways to hide
That i’m a desolate and hollow place inside
I’m not saying i’m replacing love for some other word
To describe the sacred tie that bound me to you
I’m not saying love’s a plaything
No, it’s a powerful word
Inspired by strong desire to bind myself to you
How i wish that we never had tried
To be man and his wife
To weave our lives into a blindfold
Over both our eyes

Jezebel (traduzione)

Pensare al mio compito è agghiacciante
Sapere che stavo costruendo con cura la maschera che indossavo
Per due anni, giurando che l'avrei strappato
Mi sono seduto al buio a spiegare a me stesso
Che mi sto sforzando troppo
Per i sentimenti che dovrei trovare facilmente
Mi chiamavo jezebel
Non credo
Prima di dire che i voti che abbiamo fatto
Pesa come una pietra nel mio cuore
La famiglia è famiglia, non lasciare che questo ci separi
Giaci lì, un bambino innocente
Mi sento come il ladro che sta facendo irruzione nella tua casa
Entrare, sfondare e prendere in ogni stanza
So che i tuoi sentimenti sono teneri
Dentro di te le braci brillano ancora
Ma io sono un'ombra, sono solo un letto di carbone annerito
Mi chiamo jezebel per voler partire
Non sto dicendo che sto sostituendo amore con qualche altra parola
Per descrivere il sacro legame che mi legava a te
Sto solo dicendo che ne abbiamo scambiata una per migliaia di parole
E per quell'errore
Ti ho causato un tale dolore
Che maledetto quella parola!
Non ho più modi per nascondermi
Che sono un luogo desolato e vuoto dentro
Non sto dicendo che sto sostituendo amore con qualche altra parola
Per descrivere il sacro legame che mi legava a te
Non sto dicendo che l'amore è un giocattolo
No, è una parola potente
Ispirato da un forte desiderio di legarmi a te
Come vorrei che non avessimo mai provato
Essere uomo e sua moglie
Per tessere le nostre vite in una piega cieca
Su entrambi i nostri occhi