Traduzione del testo della canzone Just as the Tide Was a Flowing - 10,000 Maniacs

Just as the Tide Was a Flowing (originale)

On one morning
In the month of may
When all the birds
Were singing
I saw a lovely maiden stray
Across the fields at break of day
She softly sung her roundelay
The tide flows in The tide flows out
Twice every day returning
Her cheeks were red
Her eyes were brown
Her hair in ringlets hanging down
Upon her face to hide the frown
Just as the tide was a flowing
The tide flows in The tide flows out
Twice everyday returning
A sailor’s wife at home must bide
She halted heavily she sighed
«he parted from poor me, a bride
I’m widowed by the sea"she cried
Just as the tide was a flowing
The tide flows in The tide flows out
Twice every day returning

Just as the Tide Was a Flowing (traduzione)

In una mattina
Nel mese di maggio
Quando tutti gli uccelli
Stavano cantando
Ho visto una adorabile fanciulla randagia
Attraverso i campi all'alba
Ha cantato dolcemente il suo roundrelay
La marea scorre in La marea scorre
Due volte al giorno tornando
Le sue guance erano rosse
I suoi occhi erano marroni
I suoi capelli in boccoli penzolanti
Sulla sua faccia per nascondere il cipiglio
Proprio come la marea scorreva
La marea scorre in La marea scorre
Ritorno due volte al giorno
La moglie di un marinaio a casa deve assecondare
Si fermò pesantemente sospirò
«si separò dalla povera me, una sposa
Sono vedova in riva al mare", gridò
Proprio come la marea scorreva
La marea scorre in La marea scorre
Due volte al giorno tornando