Traduzione del testo della canzone Maddox Table - 10,000 Maniacs

Maddox Table (originale)

The legs of maddox kitchen tables
My whole life I twisted on a lathe
In a foreman’s torrent
My first english was
«faster boy if you want your pay»
Barking commands
Loud and simple
We could all obey
Then i was forever pulling slivers
Rubbed the sawdust always
Deeper in my eye
Varnish vapor that could linger
On my skin
It held tight
The whine of spinning blades
Still echoes to bother my sleep at night
See that oxen
Stamped dead center
On the letter head of the company mail
For decades, a spitting image
Of the animal, I portrayed
At maddox table a yoke was carved
For my neck
Sun through the window oil spattered
And in mason jars
Tricked plenty seeds to thrive
The standing joke
Around the shop
Was with my green thumb
Anything’d grow
My part was to laugh
Show an ornery jig had
Cut it at the knuckle bone
See that oxen
Trade mark burned
Into every stick of furniture
From horn to tail
For decades, a spitting image
Of the animal, I portrayed
At maddox table a yoke was carved
For my neck
Was tailor made
Oh, my Dolly was a weak
Not a burdened girl
Treat her to a piece of vaudeville
A Wintergarden moving picture show
Bemus Point on July Sundays
By trolley we’d go
To your benefit we’ll strike a bargain
With the waving fist of a union man
Not just for
Smokes
Spirits
Candy and cologne
But for
Automobile keys
Cash in the bank
And the deed
On a place called home

(traduzione)

Le gambe dei tavoli da cucina Maddox
Tutta la mia vita l'ho girata al tornio
Nel torrente di un caposquadra
Il mio primo inglese è stato
«ragazzo più veloce se vuoi la tua paga»
Comandi che abbaiano
Forte e semplice
Tutti potremmo obbedire
Poi ho sempre tirato schegge
Strofina sempre la segatura
Più in profondità nei miei occhi
Vapore di vernice che potrebbe indugiare
Sulla mia pelle
Si è tenuto stretto
Il lamento delle lame che girano
Risuona ancora per disturbare il mio sonno di notte
Guarda quei buoi
Punto morto stampigliato
Sulla carta intestata della posta aziendale
Per decenni, un'immagine sputata
Dell'animale, ho ritratto
Alla tavola di Maddox è stato scolpito un giogo
Per il mio collo
Sole attraverso la finestra schizzata d'olio
E in barattoli di vetro
Ha ingannato molti semi per prosperare
Lo scherzo in piedi
In giro per il negozio
Era con il mio pollice verde
Qualsiasi cosa crescerebbe
La mia parte era ridere
Mostra un jig irascibile
Taglialo all'osso della nocca
Guarda quei buoi
Marchio bruciato
In ogni mobile
Dal corno alla coda
Per decenni, un'immagine sputata
Dell'animale, ho ritratto
Alla tavola di Maddox è stato scolpito un giogo
Per il mio collo
È stato fatto su misura
Oh, la mia Dolly era una debole
Non una ragazza appesantita
Regala un pezzo di vaudeville
Uno spettacolo cinematografico di Wintergarden
Bemus Point le domeniche di luglio
Con il carrello andremmo
A tuo vantaggio, faremo un affare
Con il pugno agitato di un sindacalista
Non solo per
Fuma
Spiriti
Caramelle e colonia
Ma per
Chiavi dell'automobile
Contanti in banca
E l'atto
In un luogo chiamato casa