Traduzione del testo della canzone Misty Moisty Morning - 10,000 Maniacs

Misty Moisty Morning (originale)

One misty, misty morning when cloudy was the weather
I met with an old man a-clothed all in leather
He was clothed all in leather with a cap beneath his chin
Singing how do you do and how do you do
And how do you do again
This rustic was a thresher as on his way he hied
And with a leather bottle fast buckled by his side
He wore no shirt upon his back but wool unto his skin
Singing how do you do and how do you do
And how do you do again
I went a little further and there I met a maid
«A-going a-milking, a-milking, sir», she said
Then I began to compliment and she began to sing
Saying how do you do and how do you do
And how do you do again
This maid, her name was Dolly, clothed in a gown of gray
I being somewhat jolly persuaded her to stay
And straight I fell a-courting her in hopes her love to win
Singing how do you do and how do you do
And how do you do again
I having time and leisure, I spent a vacant hour
A-telling of my treasure while sitting in the bower
With many kind embraces, I stroke her double chin
Singing how do you do and how do you do
And how do you do again
I said that I would married be and she would be my bride
And long we should not tarry and twenty things beside
I’ll plough and sow and reap and mow and you shall sit and spin
Singing how do you do and how do you do
And how do you do again
Her parents then consented, all parties were agreed
Her portion thirty shillings, we married were with speed
Then Will, the piper he did play whilst others dance and sing
Saying how do you do and how do you do
And how do you do again
Then lusty Ralph and Robin with many damsels gay
Did ride on Roan and Dobbin to celebrate the day
And when they met together their caps they off did fling
Singing how do you do and how do you do
And how do you do and how do you do again

(traduzione)

Una mattina nebbiosa e nebbiosa quando il tempo era nuvoloso
Ho incontrato un vecchio vestito tutto di pelle
Era vestito tutto di pelle con un berretto sotto il mento
Cantando come fai e come fai
E come si fa di nuovo
Questo contadino era un trebbiatore mentre andava a nascondersi
E con una bottiglia di pelle allacciata velocemente al suo fianco
Non indossava camicia sulla schiena ma lana sulla pelle
Cantando come fai e come fai
E come si fa di nuovo
Sono andato un po' più in là e lì ho incontrato una cameriera
«Va-a-mungere, a-mungere, signore», disse
Poi ho iniziato a fare i complimenti e lei ha iniziato a cantare
Dire come stai e come fai
E come si fa di nuovo
Questa cameriera, il suo nome era Dolly, vestita con un abito grigio
L'essere un po' allegro l'ha persuasa a restare
E subito l'ho corteggiata nella speranza che il suo amore vincesse
Cantando come fai e come fai
E come si fa di nuovo
Avendo tempo e svago, ho trascorso un'ora libera
A-raccontare il mio tesoro stando seduto nella pergola
Con molti abbracci gentili, le accarezzo il doppio mento
Cantando come fai e come fai
E come si fa di nuovo
Ho detto che mi sarei sposato e lei sarebbe stata la mia sposa
E a lungo non dovremmo indugiare e venti cose accanto
Io arerò e seminerò e mieterò e falcierò e tu ti siederai e girerai
Cantando come fai e come fai
E come si fa di nuovo
I suoi genitori hanno quindi acconsentito, tutte le parti sono state d'accordo
La sua porzione di trenta scellini, che abbiamo sposato, era veloce
Poi Will, il suonatore di cornamusa, suonava mentre altri ballavano e cantavano
Dire come stai e come fai
E come si fa di nuovo
Poi i lussuriosi Ralph e Robin con molte damigelle gay
Ho cavalcato su Roan e Dobbin per celebrare la giornata
E quando si sono incontrati, i loro berretti si sono tolti di dosso
Cantando come fai e come fai
E come stai e come fai di nuovo