Traduzione del testo della canzone Please Forgive Us - 10,000 Maniacs

Please Forgive Us (originale)

«Mercy, mercy,» why didn’t we hear it?
«Mercy, mercy,» why did we read it
Buried on the last page of our morning papers?
The plan was drafted, drafted in secret
Gunboats met the red tide
Driven to the rum trade
For the army that they created
But the bullets were bought by us
It was dollars that paid them
Please forgive us
We don’t know what was done
In our name
There’ll be more trials like this in mercenary heydays
When they’re so apt to wrap themselves up
In the stripes and stars and find that they are able
To call themselves heroes
To justify murder
By their fighters for freedom
Please forgive us
We don’t know what was done
Please forgive us, we didn’t know
Could you ever forgive us?
I don’t know how you could
I know this is no consolation
Please forgive us
We didn’t know
Could you ever believe that
We didn’t know?
Please forgive us
We didn’t know
I wouldn’t blame you
If you never could

(traduzione)

«Misericordia, misericordia», perché non l'abbiamo sentito?
«Misericordia, misericordia», perché l'abbiamo letto
Sepolto nell'ultima pagina dei nostri giornali del mattino?
Il piano è stato redatto, redatto in segreto
Le cannoniere hanno incontrato la marea rossa
Spinto al commercio di rum
Per l'esercito che hanno creato
Ma i proiettili sono stati acquistati da noi
Sono stati i dollari a pagarli
Per favore perdonaci
Non sappiamo cosa è stato fatto
A nostro nome
Ci saranno più prove come questa nei periodi d'oro dei mercenari
Quando sono così pronti a coprirsi
Tra le strisce e le stelle e scopri che sono in grado
Per definirsi eroi
Per giustificare l'omicidio
Dai loro combattenti per la libertà
Per favore perdonaci
Non sappiamo cosa è stato fatto
Per favore perdonaci, non lo sapevamo
Potresti mai perdonarci?
Non so come potresti
So che questa non è una consolazione
Per favore perdonaci
Non lo sapevamo
Potresti mai crederci
Non lo sapevamo?
Per favore perdonaci
Non lo sapevamo
Non ti biasimerei
Se non potresti mai