Traduzione del testo della canzone Poor De Chirico - 10,000 Maniacs

Poor De Chirico (originale)

Oh my dear friend
My dear friend Giorgio
How has this time Breton
Discouraged your liaison with the
Eye styled metaphysical
Incongruous scenarios
Dauntly jaunt about through nostalgic despair
Within childlike renderings
Of a nightmarish recall
«All my images Fragments
I’ve shored upon my ruins
Pictor classicus sum
I am pure»
Step solemn with the
Air of reluctant manes
As rod and hoop shadow children
Scatter through a henna arcade
Figures indentured to a windless landscape
Enduring silence and flame
Da Da da
No loyalty to the nonsensical
Scorned their nihilist pageantry

Poor De Chirico (traduzione)

Oh mio caro amico
Il mio caro amico Giorgio
Come ha questa volta bretone
Scoraggiato il tuo legame con il
Occhio in stile metafisico
Scenari incongrui
Dauntly girovagando per la disperazione nostalgica
All'interno di rendering infantili
Di un ricordo da incubo
«Tutte le mie immagini Frammenti
Ho puntellato le mie rovine
Pittore classico somma
Sono puro»
Passo solenne con il
Aria di criniere riluttanti
Come bambini ombra di canna e cerchio
Spargi attraverso una sala giochi all'henné
Figure legate a un paesaggio senza vento
Silenzio e fiamma duraturi
Da Da da
Nessuna lealtà verso le sciocchezze
Disprezzato il loro sfarzo nichilista