Traduzione del testo della canzone Scorpio Rising - 10,000 Maniacs

Scorpio Rising (originale)

Power, dizzy with it stumble
Detail, a chance for us to quarrel
Anger, my head is shaken violent
If I could calm or restrain you
For the sake of pity
Save the pistol
Save the cynic’s tongue
Save that cool white stare
And treat me to an honest face sometime
Amaze me now!
Trust is the greatest human error
Empty, used me as a vessel
Ruthless, you’re not known for subtlety
If I could calm or restrain you
For the sake of pity
Save the pistol
Save the cynic’s tongue
Save that cool white stare
And treat me to an honest face sometime
Amaze me now!
Artful, there’s quite a skill to torture
A half smile, was it all you could deliver?
Token, so hard to be pleasant
If you could calm or restrain you
For the sake of pity
Save the pistol
Save the cynic’s tongue
Save that cool white stare
And treat me to an honest face sometime
Amaze me now!
Amaze me now!
Now!
Now!

(traduzione)

Potenza, vertigini con esso inciampare
Il dettaglio, un'occasione per noi di litigare
Rabbia, la mia testa è scossa violentemente
Se potessi calmarti o trattenerti
Per amor di pietà
Salva la pistola
Salva la lingua del cinico
Salva quel freddo sguardo bianco
E trattami con un viso onesto a volte
Stupiscimi ora!
La fiducia è il più grande errore umano
Vuoto, mi ha usato come vaso
Spietato, non sei noto per la sottigliezza
Se potessi calmarti o trattenerti
Per amor di pietà
Salva la pistola
Salva la lingua del cinico
Salva quel freddo sguardo bianco
E trattami con un viso onesto a volte
Stupiscimi ora!
Artful, c'è una bella abilità da torturare
Un mezzo sorriso, era tutto ciò che potevi offrire?
Token, così difficile essere piacevoli
Se potessi calmarti o trattenerti
Per amor di pietà
Salva la pistola
Salva la lingua del cinico
Salva quel freddo sguardo bianco
E trattami con un viso onesto a volte
Stupiscimi ora!
Stupiscimi ora!
Adesso!
Adesso!