Traduzione del testo della canzone Shining Light - 10,000 Maniacs

Shining Light (originale)

Something was pulling me without knowing what was leading me on:
Your shining light
But you’re unaware your shining light is even on
In my darkest hour the only way to bring the dawn was your shining light
And I take a chance and see it all through your eyes
Like with a little glance when you take me by surprise
By lighting up the mystery
Free me from my history and show me where to draw the line
And you don’t even know that it shines
You know I will always run to your shining light
I’m not worried now about flying too close to the sun
When December skies are cold
Though it takes me by surprise
I won’t abuse it so please just let it glow behind your smile
Let me feel the warmth like a little child who understands your glance
Let me use it
And I take a chance and I see it all through your eyes

Shining Light (traduzione)

Qualcosa mi stava attirando senza sapere cosa mi stava portando su:
La tua luce splendente
Ma non sei consapevole che la tua luce splendente sia accesa
Nella mia ora più buia l'unico modo per portare l'alba era la tua luce splendente
E colgo una possibilità e vedo tutto attraverso i tuoi occhi
Come con una piccola occhiata quando mi prendi di sorpresa
Accendendo il mistero
Liberami dalla mia storia e mostrami dove tracciare il limite
E non sai nemmeno che brilla
Sai che correrò sempre verso la tua luce splendente
Non sono preoccupato ora di volare troppo vicino al sole
Quando il cielo di dicembre è freddo
Anche se mi prende di sorpresa
Non ne abuserò, quindi per favore lascia che si illumini dietro il tuo sorriso
Fammi sentire il calore come un bambino che comprende il tuo sguardo
Fammi usarlo
E colgo una possibilità e vedo tutto attraverso i tuoi occhi